1 00:00:05,338 --> 00:00:08,274 (pozytywna muzyka pop) 2 00:00:10,310 --> 00:00:15,181 ♪ Naucz mnie rozumieć 3 00:00:15,181 --> 00:00:20,053 ♪ Kiedy wyciągam rękę 4 00:00:20,053 --> 00:00:25,058 ♪ Damy radę, jeśli spróbujemy 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,293 ♪ Jeśli spróbujemy 6 00:00:27,293 --> 00:00:31,398 (dławienie silnika samochodu) 7 00:00:31,398 --> 00:00:35,902 ♪ Sięganie to moje drugie imię 8 00:00:35,902 --> 00:00:40,640 ♪ Sięgnij po to, poczuj to samo ♪ 9 00:00:40,640 --> 00:00:45,612 ♪ Damy radę, jeśli spróbujemy 10 00:00:46,279 --> 00:00:50,817 ♪ Jeśli spróbujemy 11 00:00:54,821 --> 00:00:58,725 ♪ My, damy radę 12 00:00:58,725 --> 00:00:59,793 ♪ Gdybyśmy tylko 13 00:00:59,793 --> 00:01:02,996 ♪ Damy radę 14 00:01:02,996 --> 00:01:04,397 ♪ Gdybyśmy tylko 15 00:01:04,397 --> 00:01:09,402 ♪ Damy radę, jeśli spróbujemy 16 00:01:11,137 --> 00:01:13,473 ♪ Jeśli spróbujemy 17 00:01:22,715 --> 00:01:27,086 ♪ Bycie jest o wiele lepsze niż 18 00:01:27,086 --> 00:01:32,058 ♪ Mieć rację z pustymi rękami 19 00:01:32,058 --> 00:01:37,063 ♪ Damy radę, jeśli spróbujemy 20 00:01:37,063 --> 00:01:42,068 ♪ Jeśli spróbujemy 21 00:01:45,939 --> 00:01:49,742 ♪ My, damy radę 22 00:01:49,742 --> 00:01:50,844 ♪ Gdybyśmy tylko 23 00:01:50,844 --> 00:01:54,113 ♪ Damy radę 24 00:01:54,113 --> 00:01:55,482 ♪ Gdybyśmy tylko 25 00:01:55,482 --> 00:01:59,385 ♪ Damy radę 26 00:01:59,385 --> 00:02:04,290 ♪ Jeśli spróbujemy, jeśli spróbujemy 27 00:02:05,058 --> 00:02:08,328 ♪ My, damy radę 28 00:02:08,328 --> 00:02:09,729 ♪ Gdybyśmy tylko 29 00:02:09,729 --> 00:02:13,166 ♪ Damy radę 30 00:02:13,166 --> 00:02:14,601 ♪ Gdybyśmy tylko 31 00:02:14,601 --> 00:02:19,606 ♪ Damy radę, jeśli spróbujemy 32 00:02:21,374 --> 00:02:25,678 ♪ Jeśli spróbujemy 33 00:02:25,678 --> 00:02:30,683 ♪ Ooh-Ooh-Ooh-Ooh 34 00:02:34,420 --> 00:02:36,589 ♪ Och-och 35 00:02:37,991 --> 00:02:41,661 (muzyka popowa na gitarze akustycznej) 36 00:03:08,888 --> 00:03:13,560 - Och, przestraszyłeś mnie, myślałem, że jesteś w łazience. 37 00:03:17,230 --> 00:03:18,531 Zanim będziemy mogli zrobić cokolwiek, żeby Ci pomóc, 38 00:03:18,531 --> 00:03:21,935 musisz udać się do pokoju 207 na kontrolę. 39 00:03:23,436 --> 00:03:25,004 Lekarz jedyne, co zrobi, to wysłucha twojego serca 40 00:03:25,004 --> 00:03:27,340 i zmierz sobie ciśnienie. 41 00:03:27,340 --> 00:03:32,045 Miałeś już mierzone ciśnienie krwi, prawda? 42 00:03:32,045 --> 00:03:34,047 Nikt cię nie skrzywdzi. 43 00:03:35,214 --> 00:03:36,049 Oh! 44 00:03:37,717 --> 00:03:38,551 O nie! 45 00:03:40,820 --> 00:03:43,590 (Pris chrząka) 46 00:03:43,590 --> 00:03:44,424 Och, nie. 47 00:03:48,828 --> 00:03:49,662 Oh! 48 00:03:52,065 --> 00:03:52,899 Nie. 49 00:03:54,300 --> 00:03:56,836 (Pris chrząka) 50 00:03:56,836 --> 00:03:57,637 Nie. 51 00:03:58,871 --> 00:04:01,040 (chrząkanie) 52 00:04:02,675 --> 00:04:03,509 Doktor. 53 00:04:04,944 --> 00:04:05,778 Lekarz. 54 00:04:07,180 --> 00:04:10,850 W pokoju 25 jest pacjent maniakalny, który stał się agresywny. 55 00:04:10,850 --> 00:04:11,684 - Czy otrzymał jakieś leki? 56 00:04:11,684 --> 00:04:13,152 - Nie, właśnie przyjechał. 57 00:04:13,152 --> 00:04:14,787 - W porządku, przygotuj 50 miligramów chloropromazyny 58 00:04:14,787 --> 00:04:16,255 do wstrzyknięcia domięśniowego. 59 00:04:16,255 --> 00:04:17,090 - W porządku. 60 00:04:17,090 --> 00:04:18,091 - Pattersona. 61 00:04:21,694 --> 00:04:25,365 (mężczyźni jęczą i chrząkają) 62 00:04:33,072 --> 00:04:34,974 Próbuje mnie ugryźć. 63 00:04:36,843 --> 00:04:39,045 Przynieś to tutaj. 64 00:04:39,045 --> 00:04:42,115 Cholera, przynieś to tutaj, muszę teraz działać. 65 00:04:42,115 --> 00:04:46,819 (pacjent jęczy i marudzi) 66 00:04:46,819 --> 00:04:47,920 To zadziała. 67 00:04:48,888 --> 00:04:49,889 Zdobądź jego ramię. 68 00:04:51,958 --> 00:04:54,961 (pacjent krzyczy) 69 00:04:57,664 --> 00:04:59,165 O co chodzi w sposobie, w jaki postępowaliśmy z tym pacjentem? 70 00:04:59,165 --> 00:05:00,800 nie lubisz? 71 00:05:00,800 --> 00:05:02,468 - To było brutalne. 72 00:05:02,468 --> 00:05:05,304 - W medycynie jest wiele brutalnych rzeczy. 73 00:05:05,304 --> 00:05:08,808 Lepiej naucz się to akceptować już teraz. 74 00:05:10,443 --> 00:05:12,078 - Każdy czasem ma złą reakcję, 75 00:05:12,078 --> 00:05:13,613 poradzisz sobie z tym. 76 00:05:13,613 --> 00:05:14,781 - Wielkie dzięki. 77 00:05:14,781 --> 00:05:17,450 - Kiedykolwiek, Phred, do zobaczenia później. 78 00:05:19,919 --> 00:05:21,354 - Kto to był? 79 00:05:21,354 --> 00:05:24,724 - Jest rezydentem położnictwa i ginekologii. 80 00:05:24,724 --> 00:05:26,392 I ja go pierwszy zobaczyłem. 81 00:05:26,392 --> 00:05:31,397 - Nie martw się, wygląda trochę kwadratowo na krawędziach. 82 00:05:32,565 --> 00:05:35,068 - Pamiętaj, nie jesteś jeszcze pielęgniarkami. 83 00:05:35,068 --> 00:05:38,638 Tak naprawdę dopiero zaczynasz się uczyć. 84 00:05:38,638 --> 00:05:40,473 Wielu z Was jeszcze się nie przygotowało 85 00:05:40,473 --> 00:05:43,076 o swoją przyszłość po ukończeniu studiów. 86 00:05:43,076 --> 00:05:45,678 Niektórzy nawet nie ubiegali się o stanowiska. 87 00:05:45,678 --> 00:05:46,913 - Pewnie to oni 88 00:05:46,913 --> 00:05:48,381 które znalazły już mężów. 89 00:05:48,381 --> 00:05:50,483 Dostaną numer R.N. w przypadku rozwodu. 90 00:05:50,483 --> 00:05:51,684 (uczeń się śmieje) 91 00:05:51,684 --> 00:05:54,721 - Cóż, jestem pewien, że to nie dotyczy wszystkich. 92 00:05:54,721 --> 00:05:57,423 Zatem porucznik Schaffer z korpusu pielęgniarek armii 93 00:05:57,423 --> 00:06:00,126 będę jutro o trzeciej w moim biurze. 94 00:06:00,126 --> 00:06:03,062 A teraz, zanim dr Warshaw rozpocznie dzisiejszy wykład, 95 00:06:03,062 --> 00:06:06,099 Chciałbym dać ci ostatnie zadania. 96 00:06:06,099 --> 00:06:09,068 Proszę sprawdzić tablicę ogłoszeń 97 00:06:09,068 --> 00:06:11,137 aby upewnić się co do dokładnej daty zmiany 98 00:06:11,137 --> 00:06:12,638 ponieważ są różne. 99 00:06:14,540 --> 00:06:16,943 Uh, Pamela Chandler, operacja. 100 00:06:17,944 --> 00:06:20,046 Susan Brown, ortopedia. 101 00:06:21,381 --> 00:06:23,716 Sharon Armitage, pediatria, 102 00:06:25,151 --> 00:06:27,487 Priscilla Kovac, psychiatria, 103 00:06:29,021 --> 00:06:31,357 Lynn Verdugo, zdrowie publiczne, 104 00:06:32,425 --> 00:06:35,595 Phred Stella, położnictwo i ginekologia. 105 00:06:37,630 --> 00:06:40,199 - [Spiker] Doktor Barbara Cain. 106 00:06:42,769 --> 00:06:46,739 Doktor Barbara Cain, proszę zgłosić się na pogotowie. 107 00:06:46,739 --> 00:06:48,708 - Doktorze Caspar, popełniłem błąd. 108 00:06:48,708 --> 00:06:49,942 - Tak? 109 00:06:49,942 --> 00:06:50,877 - Pani Chang miała odebrać 110 00:06:50,877 --> 00:06:52,011 1/10 cm3 adrenaliny. 111 00:06:52,011 --> 00:06:52,845 - Co jej dałeś? 112 00:06:52,845 --> 00:06:54,447 - Jeden cc. 113 00:06:54,447 --> 00:06:56,249 - 10-krotność właściwej dawki, kiedy to zrobiłeś? 114 00:06:56,249 --> 00:06:58,117 - Około godzinę temu. 115 00:06:58,117 --> 00:07:00,486 - Słuchaj, pójdę sprawdzić co u niej, a ty zostań tutaj. 116 00:07:00,486 --> 00:07:03,956 (pełna napięcia muzyka fortepianowa) 117 00:07:13,065 --> 00:07:15,067 Na szczęście ma silne serce. 118 00:07:15,067 --> 00:07:18,471 Nadal odbija się od ścian, ale wszystko będzie z nią w porządku. 119 00:07:18,471 --> 00:07:23,476 - Czy mogą mnie wyrzucić ze szkoły za coś takiego? 120 00:07:24,076 --> 00:07:24,477 - Pospiesz się. 121 00:07:25,645 --> 00:07:30,082 - [Spiker] Doktor Walter Wren, doktor Walter Wren. 122 00:07:30,082 --> 00:07:31,584 - Dobrze zrobiłeś, mówiąc mi. 123 00:07:31,584 --> 00:07:33,786 Nie każdy miałby odwagę to zrobić. 124 00:07:33,786 --> 00:07:35,555 - Ale czy nie masz obowiązku mnie zgłosić? 125 00:07:35,555 --> 00:07:38,324 - Niewiele rzeczy muszę robić. 126 00:07:38,324 --> 00:07:40,059 - Więc wszystko się skończy. 127 00:07:40,993 --> 00:07:42,595 Jak mogę ci podziękować? 128 00:07:42,595 --> 00:07:43,863 - Jednym ze sposobów byłoby pracować tak ciężko, jak tylko możesz 129 00:07:43,863 --> 00:07:45,231 być dobrą pielęgniarką. 130 00:07:45,231 --> 00:07:47,934 - Robię to, a jaki jest inny sposób? 131 00:07:47,934 --> 00:07:49,802 - Możemy zostać przyjaciółmi. 132 00:07:49,802 --> 00:07:52,071 - W takim razie powinniśmy coś zrobić, żeby scementować nasz związek. 133 00:07:52,071 --> 00:07:53,306 - Co powiesz na kolację? 134 00:07:53,306 --> 00:07:54,140 - Cienki. 135 00:07:55,274 --> 00:07:57,176 - Może spotkasz się ze mną u mnie. 136 00:07:57,176 --> 00:08:00,046 Apartamenty Montrose na Montrose i Pierce. 137 00:08:00,046 --> 00:08:02,014 Moje nazwisko jest na skrzynce pocztowej. 138 00:08:02,014 --> 00:08:03,649 - Jak cię rozpoznam? 139 00:08:03,649 --> 00:08:05,852 - Będę nosić stetoskop. 140 00:08:05,852 --> 00:08:09,222 (drzwi się otwierają) (lekka muzyka jazzowa) 141 00:08:09,222 --> 00:08:10,923 (drzwi zamykają się) 142 00:08:10,923 --> 00:08:12,725 (kliknięcie kroków) 143 00:08:12,725 --> 00:08:16,796 - (chichocze) Czy to ty, doktorze Caspar? 144 00:08:16,796 --> 00:08:19,031 Chodź, to nagły przypadek. 145 00:08:22,101 --> 00:08:25,104 Pospiesz się, bo zacznę bez ciebie. 146 00:08:26,239 --> 00:08:29,141 Doktorze Caspar, proszę zamknąć za sobą drzwi. 147 00:08:32,979 --> 00:08:35,214 - [Człowiek z wężem] Hej, zostawiłeś otwarte drzwi. 148 00:08:35,214 --> 00:08:38,651 (uwodzicielska, jazzowa muzyka) 149 00:08:51,330 --> 00:08:54,166 - Hej, może trochę prywatności. 150 00:08:56,602 --> 00:08:59,171 (Phred dyszy) 151 00:08:59,171 --> 00:09:00,006 Och! 152 00:09:05,878 --> 00:09:08,614 - Chcesz pograć w koszykówkę? 153 00:09:13,986 --> 00:09:15,788 A może trochę tenisa? 154 00:09:15,788 --> 00:09:18,591 Mówią, że tenis robi to lepiej. 155 00:09:18,591 --> 00:09:20,793 - To twój problem, rozwiąż go sam. 156 00:09:20,793 --> 00:09:21,994 - To nie mój problem 157 00:09:21,994 --> 00:09:23,229 jeśli nie pamiętasz jak wyglądam. 158 00:09:23,229 --> 00:09:24,931 - Więc zapomniałem włączyć światło. 159 00:09:24,931 --> 00:09:26,832 - Zapomniałeś też się ubrać. 160 00:09:26,832 --> 00:09:28,701 - Słuchaj, nie ukradłem ci tego klucza. 161 00:09:28,701 --> 00:09:29,835 - Dobra, dobra, ale mówiłem ci 162 00:09:29,835 --> 00:09:31,504 Miałem zamiar nosić stetoskop. 163 00:09:31,504 --> 00:09:33,639 - Wiem, miał przy sobie stetoskop. 164 00:09:33,639 --> 00:09:35,775 - Nie mój stetoskop, nie był. 165 00:09:35,775 --> 00:09:38,110 - Dla mnie wszyscy są podobni. 166 00:09:39,845 --> 00:09:42,148 - Przydałoby ci się trochę edukacji. 167 00:09:42,148 --> 00:09:44,984 (gadające dzieci) 168 00:09:49,255 --> 00:09:52,592 (delikatna muzyka akustyczna) 169 00:10:11,043 --> 00:10:11,877 - Cześć. 170 00:10:15,681 --> 00:10:17,483 - Chyba moja nowa studentka pielęgniarki. 171 00:10:17,483 --> 00:10:19,352 - Tak, jestem Sharon. 172 00:10:19,352 --> 00:10:20,886 - Czy mógłbyś położyć te książki na szafce 173 00:10:20,886 --> 00:10:22,555 i przyprowadzić ich tutaj? 174 00:10:23,923 --> 00:10:24,857 Wiem, co przyniesie 175 00:10:24,857 --> 00:10:27,093 koniec świata, prawda? 176 00:10:27,093 --> 00:10:29,562 - Trzęsienie ziemi, w wyniku którego Kalifornia wpada do oceanu. 177 00:10:29,562 --> 00:10:30,396 - Nie. 178 00:10:31,664 --> 00:10:35,401 Czy mógłbyś je wziąć i położyć tam? 179 00:10:41,841 --> 00:10:43,476 - Kiedy staniemy się tak przeludnieni 180 00:10:43,476 --> 00:10:45,111 że nie ma wystarczającej ilości jedzenia. 181 00:10:45,111 --> 00:10:47,546 - To nie byłby koniec świata. 182 00:10:47,546 --> 00:10:49,482 Ludzie staliby się po prostu kanibalami. 183 00:10:49,482 --> 00:10:51,150 - To byłoby okropne. 184 00:10:51,150 --> 00:10:54,253 - Wziąłbyś je i położyłbyś tam? 185 00:10:54,253 --> 00:10:55,621 - Czy właśnie ich nie przesunąłem? 186 00:10:55,621 --> 00:10:56,422 - Tak. 187 00:11:01,527 --> 00:11:04,330 Teraz poklep się po głowie i pomasuj brzuch. 188 00:11:04,330 --> 00:11:05,498 - Nie jesteś zabawny. 189 00:11:05,498 --> 00:11:08,100 - Nie ma się z czego śmiać. 190 00:11:09,502 --> 00:11:11,203 Chcesz poznać odpowiedź na moją zagadkę? 191 00:11:11,203 --> 00:11:13,672 - Jeśli chcesz mi powiedzieć. 192 00:11:13,672 --> 00:11:15,574 – Zbliża się czas, 193 00:11:15,574 --> 00:11:18,611 szpieguje ciemne anioły nad sobą. 194 00:11:18,611 --> 00:11:22,148 Kiedy zamkną te ciężkie oczy, jego prywatny świat się skończy. 195 00:11:22,148 --> 00:11:25,551 - Nie rozumiem zbyt dobrze poezji. 196 00:11:25,551 --> 00:11:30,523 - Dla każdego człowieka koniec świata następuje w chwili jego śmierci. 197 00:11:30,523 --> 00:11:31,857 - Skończmy z twoim zastrzykiem. 198 00:11:31,857 --> 00:11:33,459 - Nie chcę tego. 199 00:11:33,459 --> 00:11:34,727 - To pomoże ci odpocząć. 200 00:11:34,727 --> 00:11:36,429 - Myślisz, że pożyję dłużej, jeśli będę wypoczęty? 201 00:11:36,429 --> 00:11:37,363 - Doktor Warshaw tak uważa. 202 00:11:37,363 --> 00:11:38,998 - Nie wiesz, co on myśli! 203 00:11:38,998 --> 00:11:41,667 Uważa, że to cud, że nie umarłam przed 10 rokiem życia. 204 00:11:41,667 --> 00:11:44,170 Wiem więcej o tym, co mam, niż on. 205 00:11:44,170 --> 00:11:46,405 Żyję z tym już 18 lat. 206 00:11:46,405 --> 00:11:48,874 (napięta muzyka) 207 00:11:52,311 --> 00:11:55,347 - Cholernie trudno się z nim pogodzić, ale ma rację. 208 00:11:55,347 --> 00:11:56,916 - Co mam zrobić z jego zastrzykiem? 209 00:11:56,916 --> 00:11:59,485 - Daj mu to, kiedy ma na to ochotę. 210 00:11:59,485 --> 00:12:01,353 To okrutny dylemat, panno Armitage. 211 00:12:01,353 --> 00:12:04,623 Możemy przedłużyć życie pacjenta z mukowiscydozą, 212 00:12:04,623 --> 00:12:05,925 nie możemy go wyleczyć. 213 00:12:05,925 --> 00:12:07,326 - A co jeśli zabiorę go na zewnątrz 214 00:12:07,326 --> 00:12:08,527 podczas mniej ostrych okresów? 215 00:12:08,527 --> 00:12:11,263 Przynajmniej mogłoby mu to pomóc emocjonalnie. 216 00:12:11,263 --> 00:12:13,566 - Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej. 217 00:12:13,566 --> 00:12:16,769 To twój pierwszy nieuleczalny pacjent, prawda? 218 00:12:16,769 --> 00:12:18,871 - [Pris] Myślałam, że naszym głównym zmartwieniem był pacjent, 219 00:12:18,871 --> 00:12:20,439 nie nasze głupie mundury. 220 00:12:20,439 --> 00:12:22,641 - Pacjent reaguje na to, co widzi, 221 00:12:22,641 --> 00:12:24,743 i to, co widzi, jest tym, co nosisz. 222 00:12:24,743 --> 00:12:27,580 - Jeśli będę miły dla pacjenta, nie będzie go obchodziło, co mam na sobie. 223 00:12:27,580 --> 00:12:30,749 Poza tym w każdym razie to wszystko ma dotyczyć miłości, prawda? 224 00:12:30,749 --> 00:12:32,618 - Nie próbuj mi wmawiać, o co w tym wszystkim chodzi 225 00:12:32,618 --> 00:12:34,453 dopóki nie zdobędziesz trochę więcej doświadczenia. 226 00:12:34,453 --> 00:12:35,855 - Priscilla czasami daje się ponieść emocjom, 227 00:12:35,855 --> 00:12:36,989 Pani Boswell. 228 00:12:36,989 --> 00:12:37,890 - Ja też mogę. 229 00:12:39,325 --> 00:12:42,328 Masz wybór, panno Kovac, albo obniżysz spódnicę, 230 00:12:42,328 --> 00:12:44,430 albo obniżę twoją ocenę. 231 00:12:49,535 --> 00:12:51,871 - Stary Jastrzębi Oko dmucha mi korek w spódnicę 232 00:12:51,871 --> 00:12:54,840 ale nie zauważa, że nigdy nie noszę stanika. 233 00:12:54,840 --> 00:12:56,008 - Nigdy? 234 00:12:56,008 --> 00:12:56,809 - Nigdy. 235 00:12:58,611 --> 00:13:02,448 (funkowa, szybka muzyka gitarowa) 236 00:13:51,764 --> 00:13:54,433 Cześć, co jest w sałatce percepcji? 237 00:13:54,433 --> 00:13:56,802 - Nasiona słonecznika, kiełki lucerny, 238 00:13:56,802 --> 00:14:00,172 liście szpinaku, sałata i marchewka. 239 00:14:00,172 --> 00:14:03,509 Rozumiem, najlepiej smakuje także z dressingiem ziołowym. 240 00:14:10,549 --> 00:14:12,117 Co czytasz? 241 00:14:12,117 --> 00:14:13,285 - Wilk Stepowy. 242 00:14:15,788 --> 00:14:17,223 - Chodzi o jakąś niemiecką prudencję 243 00:14:17,223 --> 00:14:19,558 kto staje się muchą barkową, prawda? 244 00:14:19,558 --> 00:14:22,394 - Właściwie chodzi o poszerzanie świadomości człowieka. 245 00:14:22,394 --> 00:14:24,230 Jak on wiedzie nudne życie, dopóki nie poznaje jakichś ludzi 246 00:14:24,230 --> 00:14:26,565 który w pewnym sensie zabiera go na narkotykową wycieczkę. 247 00:14:26,565 --> 00:14:28,033 - Podróże narkotykowe. 248 00:14:28,033 --> 00:14:30,502 Kup bilet na stację i połknij go. 249 00:14:30,502 --> 00:14:32,137 - Albo zapal. 250 00:14:32,137 --> 00:14:33,539 - Co to za wycieczka? 251 00:14:33,539 --> 00:14:35,574 - [Pris] Haszysz. 252 00:14:35,574 --> 00:14:37,476 - Co wiesz o haszyszu? 253 00:14:37,476 --> 00:14:39,812 - Jest to produkt rośliny Cannabis sativa, 254 00:14:39,812 --> 00:14:42,781 powszechnie nazywana marihuaną, także trawą, doniczką, 255 00:14:42,781 --> 00:14:45,684 buu, trawka, a w Indiach huk. 256 00:14:45,684 --> 00:14:48,320 - Daleko, farmaceuta. 257 00:14:48,320 --> 00:14:49,321 - Niezupełnie. 258 00:14:57,096 --> 00:14:58,564 - Nie umiesz posługiwać się pałeczkami, prawda? 259 00:14:58,564 --> 00:14:59,999 - Nie. 260 00:14:59,999 --> 00:15:00,833 - Chcesz się uczyć? 261 00:15:00,833 --> 00:15:01,667 - Jasne. 262 00:15:10,943 --> 00:15:12,878 - Dokąd zmierzasz? 263 00:15:12,878 --> 00:15:13,912 - Dom. 264 00:15:13,912 --> 00:15:15,814 - Uch, uch, nie jesteś. 265 00:15:18,350 --> 00:15:21,020 (muzyka popowa z lat 70.) 266 00:16:12,204 --> 00:16:16,041 (lekka muzyka na gitarze akustycznej) 267 00:16:22,881 --> 00:16:26,018 - Hej, o co ci chodzi, Les? 268 00:16:26,018 --> 00:16:28,020 - O co mi chodzi? 269 00:16:28,020 --> 00:16:32,024 Mam mnóstwo rzeczy, mój rower to rzecz, 270 00:16:32,024 --> 00:16:33,292 moje buty to dwie rzeczy. 271 00:16:33,292 --> 00:16:35,561 Moja koszula też ma znaczenie. 272 00:16:35,561 --> 00:16:37,696 - Wiesz, co mam na myśli. 273 00:16:37,696 --> 00:16:38,697 - Masz na myśli, o co chodzi z moimi pieniędzmi? 274 00:16:38,697 --> 00:16:39,898 - [Pris] Tak. 275 00:16:39,898 --> 00:16:41,600 - Jaki jest twój? 276 00:16:41,600 --> 00:16:44,703 - Jestem pielęgniarką, przynajmniej będę. 277 00:16:44,703 --> 00:16:47,005 Dlatego zabrzmiałem jak farmaceuta. 278 00:16:47,005 --> 00:16:48,340 Więc jaki jest twój? 279 00:16:49,508 --> 00:16:53,112 - Jestem farmaceutą, odmiana niezbyt legalna. 280 00:16:57,750 --> 00:17:00,552 - Wow, co za odlotowe miejsce. 281 00:17:00,552 --> 00:17:04,456 (delikatna muzyka na gitarze akustycznej) 282 00:17:35,187 --> 00:17:38,257 (lekka, jazzowa muzyka) 283 00:17:46,365 --> 00:17:48,200 - Jest ktoś w domu, halo? 284 00:17:51,236 --> 00:17:53,472 - Cisza i spokój. 285 00:17:53,472 --> 00:17:54,540 - Kurczę, jestem zmęczony. 286 00:17:54,540 --> 00:17:56,375 - Ach, ty jesteś zmęczony, ja mam kupę. 287 00:17:56,375 --> 00:17:59,978 - No cóż, tempo, zajęcia, praca, zajęcia, praca. 288 00:17:59,978 --> 00:18:02,347 - Cóż, przynajmniej na zajęciach możesz usiąść. 289 00:18:02,347 --> 00:18:04,850 Mam pacjentów rozsianych po całym cholernym szpitalu. 290 00:18:04,850 --> 00:18:07,286 - Och, biedny doktor Caspar, mm-mm. 291 00:18:10,456 --> 00:18:14,092 Jestem tak nawalony, że prawie mógłbym iść spać. 292 00:18:14,092 --> 00:18:16,695 - Jestem tak nawalony, że śpię. 293 00:18:16,695 --> 00:18:18,764 No, może na wpół śpiący. 294 00:18:18,764 --> 00:18:20,999 (chichocze) 295 00:18:24,403 --> 00:18:27,072 (obie chichoczą) 296 00:18:28,774 --> 00:18:29,608 - Tam. 297 00:18:31,076 --> 00:18:32,678 Ach! 298 00:18:32,678 --> 00:18:34,746 (Jim jęczy) 299 00:18:34,746 --> 00:18:35,581 - Cześć. 300 00:18:40,919 --> 00:18:41,920 To jest Les. 301 00:18:42,988 --> 00:18:44,490 - Cześć Les, spokój. 302 00:18:49,862 --> 00:18:52,231 Ci hipisi nie mają zbyt dobrych manier, prawda? 303 00:18:52,231 --> 00:18:54,166 - [Pris] Co byś chciała? 304 00:18:54,166 --> 00:18:55,400 - [Les] Co masz? 305 00:18:55,400 --> 00:18:56,902 - [Pris] Wszelkiego rodzaju dobre rzeczy. 306 00:18:56,902 --> 00:18:59,438 - [Les] Wiesz, że ciało to świątynia, więc jestem dość wybredny. 307 00:18:59,438 --> 00:19:01,740 - Co oni tam do cholery robią? 308 00:19:01,740 --> 00:19:03,008 - Co powiesz na trochę Bolonii? 309 00:19:03,008 --> 00:19:04,243 - Uch. 310 00:19:04,243 --> 00:19:05,811 - Czy nie ma bardziej prywatnego miejsca? 311 00:19:05,811 --> 00:19:07,579 - Nie ma tu żadnego prywatnego miejsca. 312 00:19:07,579 --> 00:19:09,481 - Jestem wegetarianinem. 313 00:19:09,481 --> 00:19:11,283 - Są lody na wyboistej drodze. 314 00:19:11,283 --> 00:19:13,685 - Te rzeczy są zrobione z konserwantów. 315 00:19:13,685 --> 00:19:15,454 Wiesz, że to zgnije twoje wnętrzności. 316 00:19:15,454 --> 00:19:18,524 - A facet to jakiś wariat. 317 00:19:18,524 --> 00:19:21,193 - [Pris] Chcesz brzoskwinię? 318 00:19:22,928 --> 00:19:24,363 - Czy było uprawiane metodami ekologicznymi? 319 00:19:24,363 --> 00:19:25,631 - Nie wiem. 320 00:19:26,732 --> 00:19:28,767 - [Les] Prawdopodobnie jest nasączony DDT. 321 00:19:28,767 --> 00:19:30,969 Wiesz, że te rzeczy pozostają w twoim systemie? 322 00:19:30,969 --> 00:19:32,838 Czy masz pojęcie, co się z tobą dzieje 323 00:19:32,838 --> 00:19:34,940 jeśli zjesz go wystarczająco dużo? 324 00:19:34,940 --> 00:19:36,942 - Ach, bzdury, zanim wpływ mógłby być śmiertelny 325 00:19:36,942 --> 00:19:38,477 człowiek musiałby zjeść każdą brzoskwinię 326 00:19:38,477 --> 00:19:41,246 każdego dnia, cały dzień przez 200 lat. 327 00:19:44,816 --> 00:19:45,651 Ech. 328 00:19:48,053 --> 00:19:49,087 Cóż się stało? 329 00:19:49,087 --> 00:19:51,256 - Po prostu straciłem apetyt. 330 00:19:56,995 --> 00:19:59,865 - Jeśli zaproponujesz komukolwiek choćby aspirynę 331 00:19:59,865 --> 00:20:02,901 bez zezwolenia prawnego możesz zostać pozwany za nadużycie w sztuce, 332 00:20:02,901 --> 00:20:04,736 zupełnie jak lekarz. 333 00:20:04,736 --> 00:20:05,571 - Panno Boswell. 334 00:20:05,571 --> 00:20:06,805 - Um-hm. 335 00:20:06,805 --> 00:20:07,739 - A co jeśli ofiara wypadku potrzebuje czegoś prostego 336 00:20:07,739 --> 00:20:09,942 resuscytacja metodą usta-usta? 337 00:20:09,942 --> 00:20:13,078 - Cóż, jeśli jest ktoś inny, kto może to zrobić, 338 00:20:13,078 --> 00:20:15,647 jest mniej prawdopodobne, że wpadną w kłopoty. 339 00:20:15,647 --> 00:20:17,216 - Tak, ale co jeśli ofiara umrze 340 00:20:17,216 --> 00:20:19,885 i tylko tyle potrzeba, żeby go uratować? 341 00:20:19,885 --> 00:20:22,521 - Rozumiem, jak trudne jest to do przełknięcia, 342 00:20:22,521 --> 00:20:25,157 ale musisz być świadomy ryzyka, jakie się z tym wiąże. 343 00:20:25,157 --> 00:20:28,260 Każdy z Was musi podjąć decyzję sam. 344 00:20:30,395 --> 00:20:33,498 (lekka, jazzowa muzyka) 345 00:20:45,143 --> 00:20:46,245 - [Lynn] Sharon. 346 00:20:46,245 --> 00:20:47,212 - Co? 347 00:20:47,212 --> 00:20:48,480 - [Lynn] Jak się masz? 348 00:20:48,480 --> 00:20:49,314 - [Pris] Czy zostawiłem szalik w twoim pokoju? 349 00:20:49,314 --> 00:20:50,549 - Nie sądzę. 350 00:20:50,549 --> 00:20:52,050 - Mam to, Pris, chcę tego użyć. 351 00:20:52,050 --> 00:20:53,585 - Cóż, ja też. 352 00:20:53,585 --> 00:20:55,153 - Możesz wziąć moją, Pris, nie pasuje do mojej bluzki. 353 00:20:55,153 --> 00:20:56,655 - Pasuje do mojego. 354 00:20:56,655 --> 00:20:58,390 - Dobrze, w takim razie weź Sharon, a ja odzyskam swoje. 355 00:20:58,390 --> 00:21:00,492 - Nie, ty weź moją bluzkę, a ja zatrzymam twój szalik. 356 00:21:00,492 --> 00:21:02,561 - To znaczy, że wtedy będzie musiała oddać ci swoją bluzkę. 357 00:21:02,561 --> 00:21:03,729 - [Phred] Tak, zgadza się. 358 00:21:03,729 --> 00:21:04,997 - Cóż, myślę, że to ma sens. 359 00:21:04,997 --> 00:21:06,231 - Wychodzę z tego domu wariatów. 360 00:21:06,231 --> 00:21:07,966 - Och, dzięki za samochód. 361 00:21:07,966 --> 00:21:09,267 - [Lynn] Jasne. 362 00:21:09,267 --> 00:21:12,437 - Daj mi znać, kiedy już to rozwiążecie. 363 00:21:14,773 --> 00:21:15,641 - Cześć. 364 00:21:15,641 --> 00:21:16,875 - Cześć. 365 00:21:16,875 --> 00:21:19,978 (lekka, jazzowa muzyka) 366 00:21:24,650 --> 00:21:25,917 - Czy mogę odzyskać mój szalik? 367 00:21:25,917 --> 00:21:27,219 - Nadal mogę z niego skorzystać. 368 00:21:27,219 --> 00:21:28,720 - Oh. 369 00:21:28,720 --> 00:21:29,388 - Sharon, w ten weekend będzie miłość, 370 00:21:29,388 --> 00:21:30,288 chcesz iść? 371 00:21:30,288 --> 00:21:31,857 - Nie, nie sądzę. 372 00:21:31,857 --> 00:21:33,358 Szczerze mówiąc, nudziły mnie te rzeczy. 373 00:21:33,358 --> 00:21:35,427 Wszyscy po prostu stoją i patrzą na siebie. 374 00:21:35,427 --> 00:21:36,728 - Twoja strata. 375 00:21:36,728 --> 00:21:37,929 - Chyba. 376 00:21:37,929 --> 00:21:41,033 (lekka, jazzowa muzyka) 377 00:21:57,616 --> 00:21:59,418 - Chcesz iść ze mną w ten weekend? 378 00:21:59,418 --> 00:22:02,521 - Mhm, mam już randkę. 379 00:22:02,521 --> 00:22:04,089 O tym gościu, którego przyprowadziłeś do domu. 380 00:22:04,089 --> 00:22:05,090 - [Pris] A co z nim? 381 00:22:05,090 --> 00:22:06,958 - Jest trochę przerażający, prawda? 382 00:22:06,958 --> 00:22:08,860 - Jeśli masz na myśli, że nie jest czysty, to tak. 383 00:22:08,860 --> 00:22:11,596 Tylko to słowo jest dziwaczne. 384 00:22:11,596 --> 00:22:13,799 - W takim razie dlaczego nie pójdziesz z nim? 385 00:22:13,799 --> 00:22:14,966 - [Pris] Nie wiem, gdzie on jest. 386 00:22:14,966 --> 00:22:16,568 - Czy on ma telefon? 387 00:22:16,568 --> 00:22:19,504 - Kiedy nadejdzie czas, żebyśmy byli razem, to się stanie. 388 00:22:19,504 --> 00:22:20,939 - Mhm. 389 00:22:20,939 --> 00:22:23,542 - [Pris] Jak to wygląda? 390 00:22:23,542 --> 00:22:25,711 - Wygląda w porządku. Czyj to jest? 391 00:22:25,711 --> 00:22:26,945 - Kopalnia. 392 00:22:26,945 --> 00:22:28,146 - Wiedziałem. 393 00:22:28,146 --> 00:22:31,216 (lekka, jazzowa muzyka) 394 00:22:35,587 --> 00:22:36,621 - Cześć. 395 00:22:36,621 --> 00:22:37,456 - Cześć. 396 00:22:48,066 --> 00:22:48,934 Cześć. 397 00:22:48,934 --> 00:22:49,735 - Cześć. 398 00:22:53,772 --> 00:22:55,507 - Zwykła liczba czterech kobiet mieszkających pod tym adresem 399 00:22:55,507 --> 00:22:58,510 został tymczasowo zredukowany do jednego, czy to prawda? 400 00:22:58,510 --> 00:22:59,978 - To prawda. 401 00:23:01,580 --> 00:23:04,416 - Jakieś owłosione młode chłopaki z dziwnymi nawykami żywieniowymi? 402 00:23:04,416 --> 00:23:05,951 - Nie, żaden. 403 00:23:05,951 --> 00:23:08,153 - A czy spodziewasz się jakichś innych gości? 404 00:23:08,153 --> 00:23:08,987 - Nie. 405 00:23:11,156 --> 00:23:13,592 Inspektorze, nalegam, aby zobaczyć pańskie referencje. 406 00:23:13,592 --> 00:23:16,661 (lekka, jazzowa muzyka) 407 00:23:26,938 --> 00:23:28,039 - [Grupa] Ach! 408 00:23:36,281 --> 00:23:37,115 Ach! 409 00:23:44,556 --> 00:23:48,393 (śpiewa w języku obcym) 410 00:24:25,497 --> 00:24:29,167 (mówi w języku obcym) 411 00:24:30,235 --> 00:24:32,370 - Pewnego dnia mieszkańcy wioski 412 00:24:32,370 --> 00:24:34,873 otrzymałem wiadomość z góry 413 00:24:34,873 --> 00:24:39,611 o niesprawiedliwościach wyrządzonych im przez tyrana Sama 414 00:24:39,611 --> 00:24:43,248 i jego okrutna policja psów. 415 00:24:43,248 --> 00:24:45,817 - [Kobieta] Tak, Samuels, co zrobimy? 416 00:24:45,817 --> 00:24:49,087 (mówi w języku obcym) 417 00:24:49,087 --> 00:24:53,024 - Moje dzieci, to wasz Bóg do was mówi. 418 00:24:54,459 --> 00:24:58,964 Nie mogę już wam pomóc, więc zorganizujcie się. 419 00:24:58,964 --> 00:25:00,665 - Cholerny zewnętrzny agitator! 420 00:25:00,665 --> 00:25:02,033 - [Dziewczyny] Ojcze! 421 00:25:02,033 --> 00:25:03,535 (warczenie) (dziewczyny krzyczą) 422 00:25:03,535 --> 00:25:05,937 - To niesprawiedliwe, mylisz moje chude nogi z kością 423 00:25:05,937 --> 00:25:07,539 i to bolało! 424 00:25:07,539 --> 00:25:09,941 - Ach, taki młody. - Ach, ach. 425 00:25:09,941 --> 00:25:11,576 - Biedni Meksykanie. 426 00:25:11,576 --> 00:25:14,179 Cóż, jedyne co mogę zrobić to dać ci to. 427 00:25:14,179 --> 00:25:17,949 Oto kość dla ciebie, oto jedna dla ciebie. 428 00:25:17,949 --> 00:25:20,352 Oto kość dla ciebie. 429 00:25:20,352 --> 00:25:23,855 Oto jedna dla ciebie, oto kość dla ciebie, 430 00:25:25,056 --> 00:25:28,026 tu jest jeden dla ciebie, tu jest jeden dla ciebie. 431 00:25:28,026 --> 00:25:29,327 - [Dziewczyna] Wiesz, co możesz zrobić 432 00:25:29,327 --> 00:25:30,996 z twoją kością? - Oto jeden dla ciebie i dla ciebie. 433 00:25:30,996 --> 00:25:32,397 (mówi w języku obcym) 434 00:25:32,397 --> 00:25:35,033 (ludzie rozmawiają ze złością) 435 00:25:35,033 --> 00:25:37,936 (mówi w języku obcym) 436 00:25:37,936 --> 00:25:40,605 (krzyczy tłum) 437 00:26:04,062 --> 00:26:06,798 - [Kobieta] Zbierz swoje rzeczy! 438 00:26:06,798 --> 00:26:09,467 (krzyczy tłum) 439 00:26:25,784 --> 00:26:26,718 - Louie! 440 00:26:26,718 --> 00:26:28,486 - [Człowiek] Weź się w garść, 441 00:26:28,486 --> 00:26:30,555 pozbierałeś się. 442 00:26:30,555 --> 00:26:33,892 (tłum krzyczy ze złością) 443 00:26:44,235 --> 00:26:47,105 - Hej, hej, poczekaj chwilkę! 444 00:26:47,105 --> 00:26:50,775 (mówi w języku obcym) 445 00:26:54,012 --> 00:26:55,146 co? 446 00:26:55,146 --> 00:26:57,215 - [Mężczyzna] Zbierajcie się. 447 00:26:57,215 --> 00:27:00,485 - Czy ktoś tutaj może udzielić pierwszej pomocy? 448 00:27:00,485 --> 00:27:04,856 - [Man In Crowd] Wskaż Boga, zbierz się w sobie. 449 00:27:05,890 --> 00:27:06,992 Wskazuj na Boga. 450 00:27:06,992 --> 00:27:10,829 (powolna, uroczysta muzyka akustyczna) 451 00:27:34,119 --> 00:27:35,620 - [Doktor] Co się stało? 452 00:27:35,620 --> 00:27:40,258 - Jechał na rolkach i nie udało mu się pokonać zakrętu. 453 00:27:40,258 --> 00:27:44,062 - Musiał jechać 50 mil na godzinę. 454 00:27:44,062 --> 00:27:47,332 Proszę, oczyściłbyś ranę. 455 00:27:56,307 --> 00:27:59,978 - Znam cię, stałeś tam 456 00:27:59,978 --> 00:28:03,048 przyjmuję to wszystko do wiadomości, kiedy krzyczę o pomoc. 457 00:28:03,048 --> 00:28:03,982 Hm, pielęgniarko? 458 00:28:04,883 --> 00:28:08,720 (lekka muzyka na gitarze akustycznej) 459 00:28:10,855 --> 00:28:11,790 - [Greg] Musisz uwierzyć 460 00:28:11,790 --> 00:28:13,491 że nie mogę o Tobie myśleć. 461 00:28:13,491 --> 00:28:15,026 Ale co ma źródło w miłości, 462 00:28:15,026 --> 00:28:18,730 co od tak dawna jest moją przyjemnością i udręką. 463 00:28:18,730 --> 00:28:20,465 Tej nocy, kiedy zachorowałem, 464 00:28:20,465 --> 00:28:22,233 kiedy tak gwałtowny przypływ krwi napłynął mi do płuc 465 00:28:22,233 --> 00:28:24,969 że prawie się udusiłem. 466 00:28:24,969 --> 00:28:28,940 Zapewniam cię, że czułem, że mogę nie przeżyć. 467 00:28:28,940 --> 00:28:32,243 I w tej chwili myślałem tylko o Tobie. 468 00:28:32,243 --> 00:28:34,145 - To okropne. 469 00:28:34,145 --> 00:28:35,547 - Został napisany przez Johna Keatsa. 470 00:28:35,547 --> 00:28:38,750 - Och, nie mam na myśli pisma, mam na myśli jego stan. 471 00:28:38,750 --> 00:28:41,753 - Jego objawy były takie same jak moje. 472 00:28:41,753 --> 00:28:44,255 - Dlaczego czytasz o takich rzeczach? 473 00:28:44,255 --> 00:28:48,326 - Kiedy nadejdzie czas, chcę wiedzieć, jak umrzeć. 474 00:28:48,326 --> 00:28:49,527 - [Sharon] Greg, ile czasu minęło 475 00:28:49,527 --> 00:28:53,364 odkąd byłeś poza szpitalem? 476 00:28:53,364 --> 00:28:54,866 - Na zawsze. 477 00:28:54,866 --> 00:28:56,568 -No cóż, mam dzisiaj trochę spraw do załatwienia po pracy, 478 00:28:56,568 --> 00:28:57,569 chciałbyś mi pomóc? 479 00:28:57,569 --> 00:28:58,970 - Byłbym bezużyteczny. 480 00:28:58,970 --> 00:29:00,972 - Cóż, w takim razie przyjdź na dłużej. 481 00:29:00,972 --> 00:29:01,873 - Po co? 482 00:29:03,108 --> 00:29:05,443 - Zrób to, bo cię poprosiłem. 483 00:29:12,117 --> 00:29:13,251 - który? 484 00:29:13,251 --> 00:29:15,153 - Ach, ten. 485 00:29:15,153 --> 00:29:16,087 - Dlaczego? 486 00:29:16,087 --> 00:29:18,089 - Wygląda na bardziej inteligentnego. 487 00:29:22,093 --> 00:29:24,596 Ma zadziwiająco dobre zęby. 488 00:29:27,465 --> 00:29:28,366 - Widziałem to. 489 00:29:28,366 --> 00:29:29,334 - Widziałeś co? 490 00:29:29,334 --> 00:29:30,969 - Próbujesz ukraść cukierki. 491 00:29:30,969 --> 00:29:33,838 - Nie kradłem, miałem zamiar za to zapłacić 492 00:29:33,838 --> 00:29:36,007 i dam ci to potem. 493 00:29:37,675 --> 00:29:38,676 - Dziękuję. 494 00:29:39,811 --> 00:29:41,379 Och, możesz dać mi pieniądze później. 495 00:29:41,379 --> 00:29:42,981 - To nie dla cukierków. 496 00:29:42,981 --> 00:29:43,982 - No cóż, po co to jest? 497 00:29:43,982 --> 00:29:45,216 - Mój udział w zakupach. 498 00:29:45,216 --> 00:29:47,385 - Cóż, co masz na myśli? 499 00:29:47,385 --> 00:29:50,054 - To kolacja dla dwojga, prawda? 500 00:29:50,054 --> 00:29:53,558 - Cóż, właściwie to na więcej niż dwie osoby. 501 00:29:53,558 --> 00:29:56,928 - Więc obsługujesz więcej niż jednego na raz. 502 00:29:56,928 --> 00:29:58,429 - Zaopatrywać? 503 00:29:58,429 --> 00:30:01,633 - Czy to tylko chłopcy, czy przyjmujecie też dziewczyny? 504 00:30:01,633 --> 00:30:03,034 - Greg! 505 00:30:03,034 --> 00:30:06,104 - Cóż, mam nadzieję, że i twoi przyjaciele będą się naprawdę dobrze bawić. 506 00:30:06,104 --> 00:30:06,938 - Greg! 507 00:30:08,373 --> 00:30:11,709 (miękka, wyluzowana muzyka) 508 00:30:19,651 --> 00:30:22,253 - Chodźmy na górę, co, kochanie? 509 00:30:22,253 --> 00:30:24,722 - Mamy całe popołudnie dla siebie. 510 00:30:24,722 --> 00:30:28,560 Po prostu bądź cierpliwy, a docenisz to bardziej. 511 00:30:33,464 --> 00:30:35,266 -Możemy teraz iść na górę? 512 00:30:35,266 --> 00:30:37,535 - (śmiech) Nie. 513 00:30:37,535 --> 00:30:38,536 - Proszę. 514 00:30:38,536 --> 00:30:39,904 - NIE! 515 00:30:39,904 --> 00:30:42,807 (lekka muzyka jazzowa) 516 00:30:46,077 --> 00:30:48,279 - Oto coś dla ciebie. 517 00:30:48,279 --> 00:30:49,314 - Co to jest? 518 00:30:50,448 --> 00:30:51,816 - Kolacja dla dwojga. 519 00:31:15,006 --> 00:31:16,107 - Cześć? 520 00:31:16,107 --> 00:31:17,742 (mówi w języku obcym) 521 00:31:17,742 --> 00:31:21,412 Nie mówię po hiszpańsku, mówisz po angielsku? 522 00:31:21,412 --> 00:31:22,247 - Ja, 523 00:31:24,415 --> 00:31:27,318 och, więc to znowu ty, co? 524 00:31:27,318 --> 00:31:29,387 - Szukam Luisa Garcii. 525 00:31:29,387 --> 00:31:32,857 - Masz na myśli, że mając takie imię jak Verdugo, nie mówisz po hiszpańsku? 526 00:31:32,857 --> 00:31:34,926 Powinieneś się wstydzić. 527 00:31:34,926 --> 00:31:37,061 - [Lynn] Skąd znasz moje imię? 528 00:31:37,061 --> 00:31:38,329 - Bo to jest napisane literami 529 00:31:38,329 --> 00:31:40,064 dokładnie tam, gdzie powinno być twoje serce. 530 00:31:40,064 --> 00:31:41,332 - Gdzie jest Luis Garcia? 531 00:31:41,332 --> 00:31:43,801 - Nie znam żadnego Luiza Garcii. 532 00:31:43,801 --> 00:31:46,638 - Ty też, przywiozłeś go do szpitala. 533 00:31:46,638 --> 00:31:48,940 - [Wiktor] Nie pamiętam. 534 00:31:51,542 --> 00:31:52,944 - [Lynn] Kim jest Victor Charlie? 535 00:31:52,944 --> 00:31:54,212 - Ja jestem. 536 00:31:54,212 --> 00:31:57,515 - Jesteś wymieniony jako najbliższy krewny Luiza Garcii. 537 00:32:00,618 --> 00:32:03,021 - Dla kogo pracujesz? 538 00:32:03,021 --> 00:32:06,090 - Zdrowie publiczne, jak myślisz, dla kogo pracowałem? 539 00:32:06,090 --> 00:32:08,393 - Cóż, świnie mają najróżniejsze kształty i rozmiary, 540 00:32:08,393 --> 00:32:09,994 skąd mam wiedzieć, że nim nie jesteś? 541 00:32:09,994 --> 00:32:11,629 - Ponieważ widziałeś mnie w szpitalu. 542 00:32:11,629 --> 00:32:14,265 - No i co, ja ci mówię, ty szpitalowi, 543 00:32:14,265 --> 00:32:16,067 szpital mówi świniom, że to jest to samo. 544 00:32:16,067 --> 00:32:17,302 - Czy Luis ma kłopoty? 545 00:32:17,302 --> 00:32:19,804 - Moi ludzie zawsze mają kłopoty. 546 00:32:21,606 --> 00:32:23,941 - Jak zyskałeś imię takie jak Victor Charlie? 547 00:32:23,941 --> 00:32:25,943 - Ponieważ jestem wrogiem. 548 00:32:28,846 --> 00:32:31,983 - [Lynn] Co tu robisz? 549 00:32:31,983 --> 00:32:33,985 - Wydaję gazetę. 550 00:32:35,353 --> 00:32:37,922 Rozmawiam, wykonuję telefony. 551 00:32:40,024 --> 00:32:41,559 - Po co? 552 00:32:41,559 --> 00:32:42,994 - Żebym mógł powiedzieć moim ludziom, co się z nimi dzieje 553 00:32:42,994 --> 00:32:44,529 i co mogą z tym zrobić. 554 00:32:44,529 --> 00:32:47,432 - Twoi ludzie, to niektórzy z twoich ludzi pobili Luisa. 555 00:32:47,432 --> 00:32:50,935 - Dlaczego nie wrócisz, kiedy będziesz mówić po hiszpańsku. 556 00:32:50,935 --> 00:32:54,105 - Ty głupi draniu, dzieciak może mieć uszkodzony mózg. 557 00:32:54,105 --> 00:32:58,009 Jeśli coś mu się stanie, będzie to twoja wina. 558 00:33:01,646 --> 00:33:03,147 - Hej Verdugo, co zrobisz? 559 00:33:03,147 --> 00:33:05,149 - Znajdę Luisa i zabiorę go do szpitala. 560 00:33:05,149 --> 00:33:06,384 - Och, znajdziesz Luisa 561 00:33:06,384 --> 00:33:09,087 i zawieźć go do szpitala, dobrze? 562 00:33:10,955 --> 00:33:11,789 Jak? 563 00:33:13,257 --> 00:33:16,561 Hej, słuchaj, nie możesz sam jeździć po mieście, wiesz. 564 00:33:16,561 --> 00:33:20,832 I tak nikt nie zwróci na ciebie uwagi. 565 00:33:21,833 --> 00:33:23,735 - Wynoś się stąd. 566 00:33:23,735 --> 00:33:25,169 - Jeszcze nie przyszedłem. 567 00:33:26,304 --> 00:33:29,607 Poza tym kobietę należy chronić. 568 00:33:29,607 --> 00:33:30,975 (dudnienie silnika samochodu) 569 00:33:30,975 --> 00:33:33,211 Nieważne, jak bardzo jest szalona. 570 00:33:37,215 --> 00:33:39,150 Dla każdej osoby na Twojej liście, 571 00:33:39,150 --> 00:33:42,220 w tej okolicy jest 15 osób 572 00:33:42,220 --> 00:33:44,489 którego nigdy nie zobaczysz w szpitalu, 573 00:33:44,489 --> 00:33:47,291 bo albo boją się świń 574 00:33:47,291 --> 00:33:51,362 albo nie zarabiają wystarczająco dużo, żeby wyjść z pracy. 575 00:33:51,362 --> 00:33:54,165 Może po prostu nie chcą czekać na korytarzach 576 00:33:54,165 --> 00:33:58,069 jak bydło, żeby jakiś lekarz kliniki mógł je zobaczyć. 577 00:34:00,905 --> 00:34:02,874 Widzisz to, tę panią? 578 00:34:02,874 --> 00:34:04,675 To pani Delgado. 579 00:34:04,675 --> 00:34:06,377 Teraz doznała kontuzji w pracy, 580 00:34:06,377 --> 00:34:07,979 ale nie zobaczysz jej w szpitalu. 581 00:34:07,979 --> 00:34:09,480 - [Lynn] Dlaczego nie? 582 00:34:09,480 --> 00:34:13,785 - Ponieważ pracownik socjalny może dowiedzieć się, że ma pracę, 583 00:34:13,785 --> 00:34:15,753 odebrać jej dobro. 584 00:34:15,753 --> 00:34:17,321 Ma siedmioro dzieci. 585 00:34:18,589 --> 00:34:20,925 - Chciałbym móc coś zrobić. 586 00:34:20,925 --> 00:34:22,927 - [Victor] Jak co? 587 00:34:22,927 --> 00:34:24,562 - Chciałbym móc dotrzeć do tych ludzi, 588 00:34:24,562 --> 00:34:26,097 naprawdę potrzebują pomocy. 589 00:34:26,097 --> 00:34:29,367 - Och, to wspaniały pomysł, stary. 590 00:34:29,367 --> 00:34:31,602 Co byś z tym zrobił? 591 00:34:31,602 --> 00:34:35,106 - Pozwól mi skorzystać z twojego mieszkania i ci pokażę. 592 00:34:37,842 --> 00:34:39,577 ♪ Opowiedziałbym ci o życiu 593 00:34:39,577 --> 00:34:42,980 ♪ Ale mi nie uwierzysz 594 00:34:42,980 --> 00:34:44,849 ♪ Powody żałoby, 595 00:34:44,849 --> 00:34:49,854 ♪ Wszystkie są w twojej głowie 596 00:34:51,089 --> 00:34:53,491 ♪ Nie masz prawdziwego smutku 597 00:34:53,491 --> 00:34:55,927 ♪ Nie ma sensu próbować 598 00:34:55,927 --> 00:35:00,898 ♪ Jutro nie będziesz płakać, prawdopodobnie nie żyjesz ♪ 599 00:35:04,001 --> 00:35:08,506 ♪ Nienawidzisz całej teraźniejszości, nienawidzisz wszystkiego, co doskonałe ♪ 600 00:35:08,506 --> 00:35:13,511 ♪ Nienawidzisz wszystkich praworządnych, odpowiedzialnych głupców ♪ 601 00:35:17,048 --> 00:35:21,185 ♪ Nienawidzisz całego miłosierdzia, nienawidzisz całej sprawiedliwości ♪ 602 00:35:21,185 --> 00:35:26,190 ♪ Nienawidzisz tak okropnie, że to jedno z twoich narzędzi ♪ 603 00:35:29,293 --> 00:35:31,162 ♪ To jest sposób słuchania 604 00:35:31,162 --> 00:35:33,498 ♪ I do kogo się zwrócę 605 00:35:33,498 --> 00:35:35,800 ♪ Mam wszystkie odpowiedzi 606 00:35:35,800 --> 00:35:40,805 ♪ A oto wszystko, czego potrzebujesz 607 00:35:41,973 --> 00:35:43,474 ♪ Tak właśnie jest, brakuje nam ♪ 608 00:35:43,474 --> 00:35:45,877 ♪ Przegrywamy, bo się tego nauczyliśmy 609 00:35:45,877 --> 00:35:50,882 ♪ Kierujemy się naszą fantazją, płonąc w żalu ♪ 610 00:35:57,955 --> 00:36:02,026 ♪ Jeśli zależy ci na legalnym posiadaniu ♪ 611 00:36:02,026 --> 00:36:07,031 ♪ Zacznij się rozglądać wokół siebie i zobacz, kim jesteś ♪ 612 00:36:10,001 --> 00:36:14,505 ♪ To za długo, tańczyłem do twojego samoświadomego śmiechu ♪ 613 00:36:14,505 --> 00:36:19,510 ♪ Podziękuję twoim obsesjom za zejście z mojego tronu ♪ 614 00:36:26,350 --> 00:36:31,222 ♪ Opowiedziałbym ci o życiu, ale mi nie uwierzysz ♪ 615 00:36:31,222 --> 00:36:36,227 ♪ Masz powody do żałoby, wszystkie są w twojej głowie. ♪ 616 00:36:39,530 --> 00:36:41,232 ♪ Nie masz prawdziwego smutku 617 00:36:41,232 --> 00:36:43,568 ♪ Nie ma sensu próbować 618 00:36:43,568 --> 00:36:48,573 ♪ Jutro nie będę płakać i moja piosenka zostanie wypowiedziana ♪ 619 00:36:52,944 --> 00:36:55,780 (wesoła muzyka pop) 620 00:37:01,419 --> 00:37:05,256 ♪ Miłośnik życia oznacza, że żyję dla miłości ♪ 621 00:37:05,256 --> 00:37:09,760 ♪ I dlatego daję ci miłość ♪ 622 00:37:09,760 --> 00:37:13,998 ♪ Miłość to jedna rzecz, której nie ma dość ♪ 623 00:37:13,998 --> 00:37:18,603 ♪ I dlatego wszystko kręci się wokół miłości do ciebie ♪ 624 00:37:18,603 --> 00:37:21,539 ♪ Cóż, jeśli naprawdę tego chcesz 625 00:37:21,539 --> 00:37:23,174 ♪ Daj mi znać 626 00:37:23,174 --> 00:37:26,043 ♪ A jeśli naprawdę tego potrzebujesz 627 00:37:26,043 --> 00:37:28,412 ♪ Daj mi znać 628 00:37:28,412 --> 00:37:30,715 ♪ Lepiej w to uwierz 629 00:37:30,715 --> 00:37:32,016 ♪ Mówiłem ci to 630 00:37:32,016 --> 00:37:36,153 ♪ Żyję dla miłości, żyję dla miłości ♪ 631 00:37:36,153 --> 00:37:38,990 (wesoła muzyka pop) 632 00:38:07,685 --> 00:38:11,155 - Kiedy zobaczyłem, jak bawisz się moim rowerem, wiedziałem to. 633 00:38:11,155 --> 00:38:13,257 Bardzo trudno ci coś znaleźć. 634 00:38:13,257 --> 00:38:14,492 - Więc? 635 00:38:14,492 --> 00:38:16,060 - Więc znalazłeś. 636 00:38:16,060 --> 00:38:17,094 - Więc powiedz mi, co to jest. 637 00:38:17,094 --> 00:38:18,596 - Ja. 638 00:38:18,596 --> 00:38:22,933 - (chichocząc) O nie, nigdy nie przeżyłbym na diecie organicznej. 639 00:38:24,335 --> 00:38:26,404 - Jest napisane, że nie samym jedzeniem człowiek przeżyje, 640 00:38:26,404 --> 00:38:31,008 ale każdym lekiem wyprodukowanym w boskiej aptece. 641 00:38:32,276 --> 00:38:33,711 - Jak można być maniakiem zdrowej żywności 642 00:38:33,711 --> 00:38:36,447 i nadal zażywasz narkotyki syntetyczne? 643 00:38:36,447 --> 00:38:37,615 - To nie jest syntetyczne. 644 00:38:37,615 --> 00:38:38,949 Dojdziesz poza miejsce, w którym się kończysz 645 00:38:38,949 --> 00:38:40,584 i tam, gdzie wszystko się zaczyna. 646 00:38:40,584 --> 00:38:42,853 - [Pris] Ale LSD zostaje w twoim organizmie. 647 00:38:42,853 --> 00:38:46,323 - Podobnie jak tlen, podobnie jak białko, 648 00:38:46,323 --> 00:38:48,659 podobnie jak sól i woda. 649 00:38:49,794 --> 00:38:51,462 Spójrz na to w ten sposób. 650 00:38:51,462 --> 00:38:56,467 (buczenie silnika motocykla) (muzyka pop z lat 70.) 651 00:39:34,772 --> 00:39:37,341 (łagodna muzyka) 652 00:39:42,346 --> 00:39:45,149 Spójrz na to w ten sposób, narkotyki są w pobliżu 653 00:39:45,149 --> 00:39:47,251 i oni pozostaną w pobliżu. 654 00:39:47,251 --> 00:39:49,887 Jako pielęgniarka powinnaś wiedzieć coś o nich. 655 00:39:49,887 --> 00:39:52,623 Jedynym sposobem na naukę jest samodzielne ich zdobycie. 656 00:39:52,623 --> 00:39:55,126 (lekka muzyka) 657 00:40:02,833 --> 00:40:04,502 - [Pris] Boję się. 658 00:40:05,903 --> 00:40:08,873 - [Victor] Co najgorszego może się wydarzyć? 659 00:40:08,873 --> 00:40:11,575 - [Pris] Zostałabym całkiem sama, na zawsze. 660 00:40:11,575 --> 00:40:14,578 [Victor] Będę z tobą cały czas. 661 00:40:14,578 --> 00:40:17,348 (ćwierkanie ptaków) 662 00:40:19,683 --> 00:40:22,787 (powolna, uroczysta muzyka) 663 00:40:32,596 --> 00:40:35,366 (fale się rozbijają) 664 00:40:48,746 --> 00:40:50,714 Robienie tego, to robienie tego. 665 00:40:55,386 --> 00:40:57,421 Ale kwas powoduje ektazę. 666 00:41:12,837 --> 00:41:15,039 - [Głos Pris] Nic nie czuję. 667 00:41:15,039 --> 00:41:17,708 - [Victor] Poczekaj, nadchodzi. 668 00:41:22,847 --> 00:41:25,749 (grzmią fale) 669 00:41:52,042 --> 00:41:55,079 (powolna, uroczysta muzyka) 670 00:43:47,458 --> 00:43:50,060 (łagodna muzyka) 671 00:44:21,625 --> 00:44:24,128 (napięta muzyka) 672 00:44:57,761 --> 00:45:00,798 - [Pris] Przestań, przestań na mnie patrzeć. 673 00:45:09,139 --> 00:45:14,144 (fale się rozbijają) (śpiew ptaków) 674 00:45:31,929 --> 00:45:34,498 (łagodna muzyka) 675 00:45:49,513 --> 00:45:51,582 - Nie dotykała niczego poza kawą. 676 00:45:51,582 --> 00:45:53,650 - Czy już z tego wyszła? 677 00:45:53,650 --> 00:45:55,552 - Nie wygląda na to. 678 00:45:55,552 --> 00:45:56,987 - Gdybym tylko poszedł z nią na tę miłość 679 00:45:56,987 --> 00:45:58,522 nie byłaby taka. 680 00:45:58,522 --> 00:46:00,224 Mnie też poprosiła, żebym poszła, Sharon. 681 00:46:00,224 --> 00:46:02,259 - To nas trzech. 682 00:46:02,259 --> 00:46:04,528 - Słuchaj, nie możemy wziąć na siebie całej winy. 683 00:46:04,528 --> 00:46:05,596 Wie, że taki facet to kłopoty 684 00:46:05,596 --> 00:46:07,631 a ona i tak poszła za nim. 685 00:46:07,631 --> 00:46:08,999 - Tak, ale Jezu, mogłem ją przespać 686 00:46:08,999 --> 00:46:10,234 jeśli tylko tego chciała. 687 00:46:10,234 --> 00:46:13,670 Przynajmniej znalazłabym jej faceta z łóżkiem. 688 00:46:13,670 --> 00:46:15,572 Och, spójrz, kto tu jest. 689 00:46:15,572 --> 00:46:16,774 - Jak się czujesz? 690 00:46:16,774 --> 00:46:17,841 - Całkiem nieźle. 691 00:46:17,841 --> 00:46:19,877 - Jakieś skutki uboczne? 692 00:46:19,877 --> 00:46:23,714 - Phred, co ta jaszczurka robi na twoich kolanach? 693 00:46:25,115 --> 00:46:26,984 (śmiech) 694 00:46:26,984 --> 00:46:29,553 (łagodna muzyka) 695 00:46:36,894 --> 00:46:40,097 (rozpryski wody) 696 00:46:40,097 --> 00:46:42,366 - Wróć za dwa dni, w czwartek, 697 00:46:42,366 --> 00:46:45,102 i zmienię opatrunek, nie zapomnij. 698 00:46:45,102 --> 00:46:46,203 - Si. - Bueno. 699 00:46:47,704 --> 00:46:50,274 Dostałeś moje zapasy? 700 00:46:50,274 --> 00:46:51,275 - Aha, tak. 701 00:47:00,217 --> 00:47:03,987 (lekka muzyka na gitarze akustycznej) 702 00:47:13,297 --> 00:47:16,166 - Przypuszczam, że dostałeś je, żeby pomóc w sprzedaży gazet. 703 00:47:16,166 --> 00:47:17,401 - Nie, kazałem im się upewnić 704 00:47:17,401 --> 00:47:20,337 gazeta pozostaje w biznesie. 705 00:47:20,337 --> 00:47:21,939 Mamy świnie, z którymi musimy się zmagać. 706 00:47:21,939 --> 00:47:23,974 - Masz dość, żeby rozpocząć wojnę. 707 00:47:23,974 --> 00:47:25,209 - Zgadza się. 708 00:47:26,310 --> 00:47:28,345 - Po prostu prosisz się o kłopoty. 709 00:47:28,345 --> 00:47:30,914 - No cóż, może nie będziemy zaskoczeni, kiedy to nadejdzie. 710 00:47:30,914 --> 00:47:32,983 - Nie mogę leczyć ludzi w środku arsenału. 711 00:47:32,983 --> 00:47:36,153 - Więc nie rób tego, bo nikt cię nie pytał. 712 00:47:44,895 --> 00:47:46,196 - [Phred] Wykopujemy cię z domu? 713 00:47:46,196 --> 00:47:47,297 - Nie, idę do pracy. 714 00:47:47,297 --> 00:47:48,565 - Dobry. 715 00:47:48,565 --> 00:47:50,067 - Phred, mam dla ciebie propozycję. 716 00:47:50,067 --> 00:47:51,501 - Co? 717 00:47:51,501 --> 00:47:52,936 - Mam zamiar ćwiczyć z psychiatrą 718 00:47:52,936 --> 00:47:55,405 w Beverly Hills będziemy potrzebować dziewczynki. 719 00:47:55,405 --> 00:47:56,773 - Jako recepcjonistka? 720 00:47:56,773 --> 00:47:58,976 - Będziesz świetnym dodatkiem do wystroju. 721 00:47:58,976 --> 00:48:00,477 - Ale potrzebujesz sekretarki, a nie pielęgniarki. 722 00:48:00,477 --> 00:48:01,745 - Chodźmy. 723 00:48:01,745 --> 00:48:05,215 - Idź poznać tego gościa, może zmieni zdanie. 724 00:48:05,215 --> 00:48:07,317 - Muszę wrócić do służby o czwartej. 725 00:48:07,317 --> 00:48:09,886 - Więc lepiej zrób to szybko. 726 00:48:10,988 --> 00:48:12,389 Przykro mi, Phred. 727 00:48:25,869 --> 00:48:27,638 - No dalej, Phred, co? 728 00:48:28,905 --> 00:48:31,908 Nie możesz wytrzymać pięciu minut? 729 00:48:32,976 --> 00:48:34,077 - Jasne, że mogę. 730 00:48:44,254 --> 00:48:46,423 (wzdycha) 731 00:48:50,627 --> 00:48:51,795 - Spójrz, dziś szykowna ciężarna 732 00:48:51,795 --> 00:48:53,997 został zabrany na obserwację. 733 00:48:53,997 --> 00:48:57,334 Miała trudności, 734 00:48:57,334 --> 00:49:01,438 ale nikt nie spodziewał się żadnych kłopotów, a już najmniej ja. 735 00:49:05,742 --> 00:49:08,745 Nagle zaczyna rodzić. 736 00:49:10,180 --> 00:49:11,014 Złe bóle. 737 00:49:14,084 --> 00:49:16,486 Nie udało się uratować żadnego z nich. 738 00:49:23,660 --> 00:49:25,429 Co ty tam do cholery robisz? 739 00:49:25,429 --> 00:49:27,597 - Trzymam się z daleka od ciebie. 740 00:49:27,597 --> 00:49:28,799 - Jesteś zdenerwowany? 741 00:49:28,799 --> 00:49:30,968 - Masz cholerną rację, jestem zdenerwowany. 742 00:49:30,968 --> 00:49:33,470 Wiesz dlaczego podoba mi się to, że jesteś ginekologiem? 743 00:49:33,470 --> 00:49:34,971 - [Jim] Wygoda? 744 00:49:34,971 --> 00:49:37,708 - Nie, bo to bardzo czysta dziedzina medycyny. 745 00:49:37,708 --> 00:49:41,211 Bardzo niewiele osób umiera z powodu chorób kobiecych. 746 00:49:41,211 --> 00:49:42,412 - [Jim] Więc? 747 00:49:42,412 --> 00:49:44,414 - Dlatego nie lubię słuchać o śmierci ludzi. 748 00:49:44,414 --> 00:49:45,816 Nie chcę, żeby to wtrącało się w moje życie prywatne, 749 00:49:45,816 --> 00:49:47,751 zwłaszcza moje życie seksualne. 750 00:49:49,586 --> 00:49:53,156 - [Jim] Zawsze dobrze jest poznać zasady. 751 00:49:53,156 --> 00:49:54,591 Co mam teraz zrobić? 752 00:49:55,659 --> 00:49:57,794 - To zależy od ciebie. 753 00:49:57,794 --> 00:50:00,897 (łagodna muzyka fortepianowa) 754 00:50:11,842 --> 00:50:13,677 Jest jeszcze jedna zasada. 755 00:50:18,148 --> 00:50:20,851 Nigdy nie gaś światła. 756 00:50:20,851 --> 00:50:23,920 (łagodna muzyka fortepianowa) 757 00:50:28,592 --> 00:50:31,361 (ćwierkanie ptaków) 758 00:50:34,765 --> 00:50:37,167 - Poprosiłem o przeniesienie. 759 00:50:37,167 --> 00:50:39,403 Twoje wysiłki są dla mnie marnowane. 760 00:50:39,403 --> 00:50:42,239 Być może jakiś inny pacjent doceniłby Cię bardziej. 761 00:50:42,239 --> 00:50:43,540 - Zrobiłem to dla ciebie, 762 00:50:43,540 --> 00:50:45,409 z kimś innym, czego mógłbym nie mieć. 763 00:50:45,409 --> 00:50:49,446 - Cóż, będziesz miał okazję się teraz przekonać, prawda? 764 00:50:49,446 --> 00:50:53,116 - Naprawdę jesteś na mnie zły, prawda? 765 00:50:53,116 --> 00:50:55,786 - To tylko kolejny pacjent, który nie będzie tak paskudny jak ja. 766 00:50:55,786 --> 00:50:57,187 - Jesteś dumny, że jesteś paskudny. 767 00:50:57,187 --> 00:50:58,488 - Nie jestem. 768 00:50:58,488 --> 00:50:59,189 - Tak, lubisz ranić ludzi. 769 00:50:59,189 --> 00:51:00,290 - To kłamstwo. 770 00:51:00,290 --> 00:51:01,525 - Cóż, mam dla ciebie wiadomość. 771 00:51:01,525 --> 00:51:03,126 Nie jestem winny tego, że pomyślałeś 772 00:51:03,126 --> 00:51:04,761 Stawiałem ci obiad, kiedy tego nie robiłem. 773 00:51:04,761 --> 00:51:07,364 Ja też nie jestem odpowiedzialny za twoją chorobę. 774 00:51:07,364 --> 00:51:08,198 - Sharon. 775 00:51:14,871 --> 00:51:17,274 - Gdzie chciałbyś jechać? 776 00:51:19,443 --> 00:51:22,012 - Nigdzie, chcę być z tobą. 777 00:51:26,683 --> 00:51:29,686 Lubię cię, dlatego byłem taki wściekły. 778 00:51:31,955 --> 00:51:33,890 - No cóż, ja też cię lubię. 779 00:51:37,160 --> 00:51:39,329 - Zrobiłbyś mi przysługę? 780 00:51:40,564 --> 00:51:41,498 - Wszystko. 781 00:51:42,766 --> 00:51:46,903 - Pobiegłbyś dla mnie, chcę cię obserwować. 782 00:51:46,903 --> 00:51:48,405 - Masz na myśli po prostu biegać? 783 00:51:48,405 --> 00:51:49,206 - Tak. 784 00:51:53,710 --> 00:51:57,113 (lekka, podnosząca na duchu muzyka) 785 00:52:10,694 --> 00:52:11,528 - Jim. 786 00:52:15,131 --> 00:52:18,201 Musisz przeprowadzić na mnie test. 787 00:52:18,201 --> 00:52:21,204 (ludzie rozmawiają) 788 00:52:27,844 --> 00:52:30,347 - Twoje AZ wyszło pozytywnie. 789 00:52:30,347 --> 00:52:32,249 - Jestem w ciąży. 790 00:52:32,249 --> 00:52:37,120 ♪ Stoję samotnie na pustych ulicach ♪ 791 00:52:37,120 --> 00:52:42,125 ♪ Z dala od wszystkich, nikt nie może zobaczyć ♪ 792 00:52:43,426 --> 00:52:48,398 ♪ Jak jasny dzień, jak ciemna noc ♪ 793 00:52:48,398 --> 00:52:53,403 ♪ Jak słodka jest miłość, kiedy jesteś ze mną ♪ 794 00:52:54,905 --> 00:52:59,843 ♪ Myśleliśmy podobnie, byliśmy razem ♪ 795 00:52:59,843 --> 00:53:04,748 ♪ Chociaż wiedzieliśmy, że to nie na zawsze ♪ 796 00:53:06,016 --> 00:53:10,820 ♪ Nie potrafię wyjaśnić, co czuję ♪ 797 00:53:10,820 --> 00:53:15,825 ♪ Dzielą nas dni i miesiące ♪ 798 00:53:17,093 --> 00:53:19,329 ♪ Żadnego strachu w moim sercu, żadnych wątpliwości w moim umyśle ♪ 799 00:53:19,329 --> 00:53:24,334 ♪ Nie ma deszczu na niebie, nie ma już złota do znalezienia ♪ 800 00:53:25,969 --> 00:53:28,705 ♪ I to prawda 801 00:53:28,705 --> 00:53:33,710 ♪ Dni mijają, a ja już nigdy nie płaczę, kiedy jestem z tobą ♪ 802 00:53:44,588 --> 00:53:46,990 ♪ Nie mamy zbyt wiele 803 00:53:46,990 --> 00:53:49,626 ♪ Ale uwielbiam się dzielić 804 00:53:49,626 --> 00:53:51,995 ♪ Delikatny dotyk 805 00:53:51,995 --> 00:53:55,765 ♪ Czuję twoje włosy 806 00:53:55,765 --> 00:54:00,470 ♪ Łapiemy wiatr, podążamy za gwiazdą ♪ 807 00:54:00,470 --> 00:54:04,674 ♪ Być może nigdy nie dowiemy się jak daleko ♪ 808 00:54:07,677 --> 00:54:10,247 (łagodna muzyka) 809 00:54:20,790 --> 00:54:22,826 - Więc to wezmę, to wszystko. 810 00:54:22,826 --> 00:54:25,528 - Aha, zapomniałam, że bycie niezamężną matką jest modne. 811 00:54:25,528 --> 00:54:26,963 - Pris, to będzie cholernie trudne 812 00:54:26,963 --> 00:54:28,732 na pensję pielęgniarki. 813 00:54:28,732 --> 00:54:30,100 - Więc nie będę pielęgniarką. 814 00:54:30,100 --> 00:54:33,036 - Powinieneś poprosić ojca, żeby cię wspierał. 815 00:54:33,036 --> 00:54:34,671 - Swoją drogą, Pris, kto jest ojcem? 816 00:54:34,671 --> 00:54:37,474 - Och, to ten kretyn, ten maniak zdrowia, wiesz. 817 00:54:37,474 --> 00:54:39,376 - Nie nazywaj go kretynem, to facet. 818 00:54:39,376 --> 00:54:40,877 To mógł być jakikolwiek facet. 819 00:54:40,877 --> 00:54:43,713 To moja wina, że ​​zapomniałam wziąć pigułki, nie jego. 820 00:54:43,713 --> 00:54:46,049 Cały ten bałagan to moja wina. 821 00:54:49,152 --> 00:54:50,353 Więc przez jakiś czas będę mieszkać na ulicy 822 00:54:50,353 --> 00:54:52,956 i umów się na badania kontrolne w bezpłatnej klinice. 823 00:54:52,956 --> 00:54:54,924 - [Caspar] Priscilla, musisz być realistą. 824 00:54:54,924 --> 00:54:57,594 - Jeśli dokonam aborcji, chcę tylko legalnej. 825 00:54:57,594 --> 00:54:59,729 - OK, złóż podanie w szpitalu. 826 00:54:59,729 --> 00:55:01,364 Jeśli uda Ci się przekonać psychiatrę, że posiadanie dziecka 827 00:55:01,364 --> 00:55:04,367 zagrozi Twojemu zdrowiu psychicznemu, wdajesz się w to. 828 00:55:04,367 --> 00:55:05,869 - Nie wyrzucą mnie ze szkoły? 829 00:55:05,869 --> 00:55:07,604 - Nie, nie sądzę. 830 00:55:07,604 --> 00:55:12,275 Ale nie mów o LSD, bo cię wyrzucą. 831 00:55:13,309 --> 00:55:15,779 - To chyba mój jedyny wybór. 832 00:55:15,779 --> 00:55:16,846 - Myślę, że tak. 833 00:55:17,847 --> 00:55:20,650 - Więc lepiej zacznę. 834 00:55:20,650 --> 00:55:24,754 - Pris, kiedy idziesz na rozmowę kwalifikacyjną, załóż stanik, dobrze? 835 00:55:24,754 --> 00:55:25,588 - Dobra. 836 00:55:27,023 --> 00:55:28,358 - [Psychiatra] To, co postanowię, nie będzie wszystkim. 837 00:55:28,358 --> 00:55:30,393 Szpitalna komisja ds. aborcji terapeutycznej 838 00:55:30,393 --> 00:55:33,063 podejmuje ostateczną decyzję, rozumiesz? 839 00:55:33,063 --> 00:55:34,230 - Mhm. 840 00:55:34,230 --> 00:55:35,031 - [Psychiatra] Czy miałeś dużo 841 00:55:35,031 --> 00:55:37,300 kontakt seksualny z nim? 842 00:55:37,300 --> 00:55:39,803 - Nie, to był nasz pierwszy, ale. 843 00:55:41,104 --> 00:55:42,038 - [Psychiatra] Ale co? 844 00:55:42,038 --> 00:55:44,007 - Ale wiedziałem, że to zrobię. 845 00:55:46,476 --> 00:55:47,977 - [Psychiatra] Co cię dręczy? 846 00:55:47,977 --> 00:55:49,512 - Nic. 847 00:55:49,512 --> 00:55:50,714 - [Psychiatra] Cóż, jeśli chcesz zrobić coś prywatnego 848 00:55:50,714 --> 00:55:52,449 Popatrzę w drugą stronę. 849 00:55:52,449 --> 00:55:53,616 - Nie, po prostu nigdy... 850 00:55:53,616 --> 00:55:54,451 - [Psychiatra] Tak? 851 00:55:54,451 --> 00:55:55,385 - Zapomnij o tym. 852 00:55:55,385 --> 00:55:56,319 - [Psychiatra] Dlaczego tego nie zrobiłeś 853 00:55:56,319 --> 00:55:57,721 próbować zapobiec ciąży? 854 00:55:57,721 --> 00:55:59,255 - Kto powiedział, że nie? 855 00:55:59,255 --> 00:56:01,858 - [Psychiatra] Cóż, nie jesteś tu z powodu grypy. 856 00:56:01,858 --> 00:56:04,294 - Nie, po prostu odszedł. 857 00:56:04,294 --> 00:56:06,296 - [Psychiatra] I to cię zdenerwowało? 858 00:56:06,296 --> 00:56:08,898 - Na początku, ale kiedy już się wyprostowałem, 859 00:56:08,898 --> 00:56:11,434 To znaczy, kiedy to przemyślałem, okazało się, że nie. 860 00:56:11,434 --> 00:56:13,436 - [Psychiatra] Dlaczego nie? 861 00:56:13,436 --> 00:56:15,739 - Bo nie był tego wart. 862 00:56:15,739 --> 00:56:18,108 - [Psychiatra] Czy kiedykolwiek próbowałeś popełnić samobójstwo? 863 00:56:18,108 --> 00:56:20,343 - Myślałem o tym, ale to wszystko. 864 00:56:20,343 --> 00:56:24,848 - [Psychiatra] A twoje uczucia co do dziecka? 865 00:56:24,848 --> 00:56:26,683 - Wolałbym, żeby go tam nie było. 866 00:56:26,683 --> 00:56:30,386 - [Psychiatra] Czy zawsze lubisz seks? 867 00:56:30,386 --> 00:56:31,221 - W pewnym sensie. 868 00:56:32,655 --> 00:56:33,790 - [Psychiatra] Czy masz alergię? 869 00:56:33,790 --> 00:56:34,958 - Jak dotąd żadnych. 870 00:56:38,027 --> 00:56:40,797 - To nie jest jedyny szpital w tym mieście. 871 00:56:40,797 --> 00:56:42,599 - Dla mnie to jedyny. 872 00:56:42,599 --> 00:56:43,433 - Cześć. 873 00:56:45,168 --> 00:56:46,169 Czy słyszałeś coś? 874 00:56:46,169 --> 00:56:47,604 - Tak, negatywny. 875 00:56:48,738 --> 00:56:51,441 - Nie wiedziałbyś tego. 876 00:56:51,441 --> 00:56:53,376 (wzdycha) I co teraz? 877 00:56:53,376 --> 00:56:56,079 - Rozejrzyj się, myślę, i zobacz, co jeszcze mogę zrobić. 878 00:56:56,079 --> 00:56:58,047 - A kiedy będziesz biegał i rozglądał się dookoła, 879 00:56:58,047 --> 00:56:59,516 będą dziewczyny takie jak ty, 880 00:56:59,516 --> 00:57:01,651 przeprowadzania aborcji tutaj, w tym szpitalu. 881 00:57:01,651 --> 00:57:03,219 - Więc dlaczego nie ja? 882 00:57:03,219 --> 00:57:05,522 - Bo zarząd boi się, że prokurator okręgowy 883 00:57:05,522 --> 00:57:08,024 pomyślą, że naginają prawo, 884 00:57:08,024 --> 00:57:10,560 po prostu dlatego, że jesteś tutaj studentem. 885 00:57:10,560 --> 00:57:12,662 Myślałaś o pójściu do prywatnego szpitala? 886 00:57:12,662 --> 00:57:14,330 - Nie stać mnie. 887 00:57:15,732 --> 00:57:20,470 - Wyświadcz mi przysługę, Priscilla, kup sobie bezpieczną, 888 00:57:20,470 --> 00:57:22,472 albo nie dostaj go w ogóle. 889 00:57:29,179 --> 00:57:31,514 - Czego oczekujesz od grupy mężczyzn? 890 00:57:31,514 --> 00:57:32,782 Daj im szansę na zabawę w inkwizytora 891 00:57:32,782 --> 00:57:35,452 i za każdym razem lekceważy kobiety. 892 00:57:35,452 --> 00:57:37,787 Podobnie jak mnisi zrobili to Joannie d'Arc. 893 00:57:37,787 --> 00:57:39,856 - Gdybym miał krótsze włosy, taki bym był. 894 00:57:39,856 --> 00:57:42,325 - No cóż, oczywiście, Joanna d'Arc zwariowała. 895 00:57:42,325 --> 00:57:43,827 - Dali jej szansę na uratowanie się 896 00:57:43,827 --> 00:57:48,231 przyznając, że oszalała, ale tego nie przyjęła. 897 00:57:48,231 --> 00:57:49,933 - Nie jestem dobrym pretendentem. 898 00:57:49,933 --> 00:57:54,337 - Och, daj spokój, po dzisiejszym dniu wszystko to nie będzie miało znaczenia. 899 00:57:57,941 --> 00:57:59,609 - Co tu się dzieje? 900 00:57:59,609 --> 00:58:01,477 - Przygotowujemy się do operacji. 901 00:58:01,477 --> 00:58:03,146 - Żartujesz. 902 00:58:03,146 --> 00:58:04,914 Jaki rodzaj operacji? 903 00:58:07,317 --> 00:58:09,752 Poddajesz się aborcji? 904 00:58:11,020 --> 00:58:12,922 Dlaczego mi nie powiedziano? 905 00:58:12,922 --> 00:58:14,757 - Nie sądziliśmy, że się zgodzisz. 906 00:58:14,757 --> 00:58:16,826 - Cóż, dobrze pomyślałeś. 907 00:58:17,794 --> 00:58:20,163 - [Jim] Jest ktoś w domu? 908 00:58:20,163 --> 00:58:22,165 Hej, gdzie wszyscy są? 909 00:58:25,401 --> 00:58:27,403 - Zakładam, że aborcjonista. 910 00:58:27,403 --> 00:58:28,972 - To ja. 911 00:58:28,972 --> 00:58:30,573 - Nie pójdziesz tam. 912 00:58:30,573 --> 00:58:31,875 Nikt nie będzie drapał ich od środka 913 00:58:31,875 --> 00:58:33,376 w mojej sypialni. 914 00:58:33,376 --> 00:58:34,878 - Phred ma trochę rozsądku. 915 00:58:34,878 --> 00:58:37,247 - Możesz stracić prawo jazdy, jeśli się o tym dowiedzą. 916 00:58:37,247 --> 00:58:39,883 - [Jim] Kto im powie? 917 00:58:39,883 --> 00:58:43,887 - Pris, pozwolisz temu drańowi zabić twoje dziecko? 918 00:58:43,887 --> 00:58:45,121 - Zejdź mi z drogi. 919 00:58:45,121 --> 00:58:47,123 - Nie w mojej sypialni, nie w moim łóżku. 920 00:58:47,123 --> 00:58:49,325 Idź rzeźnić gdzie indziej! 921 00:58:49,325 --> 00:58:50,159 NIE! 922 00:58:57,166 --> 00:58:58,234 - Przestań! 923 00:58:59,769 --> 00:59:01,871 (wzdycha) 924 00:59:04,741 --> 00:59:06,342 (Pred płacze) 925 00:59:06,342 --> 00:59:07,677 A teraz usiądź! 926 00:59:12,649 --> 00:59:15,418 (Phred chrząka) 927 00:59:16,753 --> 00:59:18,488 - Ty sukinsynu! 928 00:59:23,393 --> 00:59:27,964 Mam nadzieję, że wyrzucą was wszystkich z tego parszywego zawodu! 929 00:59:33,903 --> 00:59:36,906 (ludzie rozmawiają) 930 00:59:44,847 --> 00:59:46,382 - Cześć. 931 00:59:46,382 --> 00:59:49,319 (lekka muzyka jazzowa) 932 01:00:14,944 --> 01:00:17,113 (wzdycha) 933 01:00:28,257 --> 01:00:29,792 - Czy czujesz się komfortowo, Pris? 934 01:00:29,792 --> 01:00:31,327 Czy znieczulenie działa? 935 01:00:31,327 --> 01:00:32,996 - [Pris] Mhm. 936 01:00:32,996 --> 01:00:36,332 (Pris oddycha głęboko) 937 01:00:42,071 --> 01:00:44,207 - Uspokój się trochę, zrelaksuj. 938 01:00:46,809 --> 01:00:47,944 Czujesz coś? 939 01:00:49,712 --> 01:00:50,513 - Nie. 940 01:00:51,981 --> 01:00:54,183 - [Psychiatra] A twoje uczucia co do dziecka? 941 01:00:54,183 --> 01:00:56,486 - Wolałbym, żeby go tam nie było. 942 01:01:03,626 --> 01:01:04,560 - [Psychiatra] Czy miałeś dużo 943 01:01:04,560 --> 01:01:06,562 kontakt seksualny z nim? 944 01:01:11,567 --> 01:01:14,671 Dlaczego nie próbowałaś zapobiec ciąży? 945 01:01:14,671 --> 01:01:17,106 - Nie wiem, nie wiem. 946 01:01:18,107 --> 01:01:19,742 - Wszystko w porządku? 947 01:01:19,742 --> 01:01:21,944 - Tak, dziękuję. 948 01:01:21,944 --> 01:01:23,980 - Poczekaj, nadchodzi. 949 01:01:23,980 --> 01:01:26,849 - [Psychiatra] Poczekaj, to nadchodzi. 950 01:01:26,849 --> 01:01:30,653 To nadchodzi, nadchodzi, nadchodzi, 951 01:01:30,653 --> 01:01:33,056 to nadchodzi, to nadchodzi, to nadchodzi, 952 01:01:33,056 --> 01:01:35,024 to nadchodzi, to nadchodzi, to nadchodzi, 953 01:01:35,024 --> 01:01:38,127 nadchodzi, nadchodzi, nadchodzi, nadchodzi. 954 01:01:38,127 --> 01:01:41,464 (Pris oddycha głęboko) 955 01:01:47,837 --> 01:01:50,540 (muzyka dramatyczna) 956 01:01:58,081 --> 01:02:00,516 (napięta muzyka) 957 01:02:30,246 --> 01:02:32,348 - Wszystko się skończyło, kochanie. 958 01:02:33,816 --> 01:02:35,318 Wszystko w porządku. 959 01:02:55,404 --> 01:02:56,772 Jak się masz? 960 01:02:56,772 --> 01:02:58,674 - Jak wyglądam? 961 01:02:58,674 --> 01:03:01,010 - Nie widzę, jak się czujesz. 962 01:03:01,010 --> 01:03:02,812 - Nic mi nie jest, dziękuję. 963 01:03:02,812 --> 01:03:04,714 - Jak możesz być? 964 01:03:04,714 --> 01:03:07,183 - W takim razie nie jest mi dobrze. 965 01:03:07,183 --> 01:03:09,352 - Zgłosisz mnie? 966 01:03:09,352 --> 01:03:11,120 - Nie gram nieczysto. 967 01:03:13,156 --> 01:03:16,125 - Według Marka tak. 968 01:03:16,125 --> 01:03:20,396 - Słuchaj, co robię ze swoim ciałem, to moja prywatna sprawa. 969 01:03:20,396 --> 01:03:22,131 - A co z nami? 970 01:03:22,131 --> 01:03:25,535 - Mówiłem ci, żebyś trzymał te rzeczy z dala od naszego życia prywatnego. 971 01:03:25,535 --> 01:03:27,870 - Złam jedną zasadę, a wyrzucą cię z korporacji. 972 01:03:27,870 --> 01:03:29,939 Czy to prawda, sierżancie? 973 01:03:29,939 --> 01:03:33,643 - Jeśli zrobiłeś to raz, zrobisz to ponownie. 974 01:03:33,643 --> 01:03:36,045 - Żyj trochę, ucz się dużo. 975 01:03:49,458 --> 01:03:51,394 - Nie zepsuliśmy tego miejsca, zauważysz. 976 01:03:51,394 --> 01:03:53,696 - Och, nie obchodzi mnie to, naprawdę. 977 01:03:53,696 --> 01:03:55,264 - Zrobiłeś to wczoraj. 978 01:03:55,264 --> 01:03:58,267 - Wszystko załatwione, zerwałem z Jimem. 979 01:03:58,267 --> 01:03:59,535 - Oh? 980 01:03:59,535 --> 01:04:01,470 Czy mogę zadać Ci osobiste pytanie? 981 01:04:01,470 --> 01:04:02,305 - Jasne. 982 01:04:03,839 --> 01:04:06,242 - To pytanie zadał mi psychiatra. 983 01:04:06,242 --> 01:04:08,878 Czy zawsze lubisz spędzać czas z Jimem? 984 01:04:08,878 --> 01:04:10,313 - Tak. 985 01:04:10,313 --> 01:04:13,783 - Cóż, z Lesem nie było najlepiej. 986 01:04:13,783 --> 01:04:15,384 Nawet z kwasem. 987 01:04:15,384 --> 01:04:18,120 Z żadnym facetem nigdy nie było dobrze. 988 01:04:18,120 --> 01:04:20,456 - To prawda w przypadku wielu ludzi. 989 01:04:20,456 --> 01:04:23,526 - Dostał kopa i rzucił się na mnie, dlaczego? 990 01:04:23,526 --> 01:04:25,928 - Ponieważ zadajesz się z facetami, którzy rzucają. 991 01:04:25,928 --> 01:04:28,865 Musisz się tylko upewnić przy następnym. 992 01:04:28,865 --> 01:04:31,701 - Może nie powinno być następnego. 993 01:04:31,701 --> 01:04:34,537 Może powinienem spróbować czegoś innego. 994 01:04:36,138 --> 01:04:39,575 - Priscilla, właśnie dokonałaś aborcji. 995 01:04:40,876 --> 01:04:42,378 Finały już niedaleko, 996 01:04:42,378 --> 01:04:45,615 moglibyśmy się razem uczyć, to mogłoby cię pocieszyć. 997 01:04:45,615 --> 01:04:46,449 - Dobra. 998 01:04:54,123 --> 01:04:54,957 - Imię, proszę. 999 01:04:54,957 --> 01:04:56,225 - Lynn Verdugo. 1000 01:04:58,661 --> 01:04:59,495 - Co? 1001 01:04:59,495 --> 01:05:03,733 - V-E-R-D-U-G-O. 1002 01:05:03,733 --> 01:05:05,001 - Spóźniłeś się. 1003 01:05:05,001 --> 01:05:08,804 - Tak, spóźniłem się ze względu na problem zdrowia publicznego. 1004 01:05:16,612 --> 01:05:20,283 (mówi w języku obcym) 1005 01:05:22,618 --> 01:05:24,020 - Świnie. - Cii. 1006 01:05:25,554 --> 01:05:27,623 - Świnie dopadły Manuela, stary. 1007 01:05:27,623 --> 01:05:30,092 Może nie żyje, nie wiem. 1008 01:05:30,092 --> 01:05:32,194 Ralpho uciekł i dotarł do mojego domu. 1009 01:05:32,194 --> 01:05:33,729 Jest źle, stary. 1010 01:05:33,729 --> 01:05:34,664 - Czy świnie nadal są w pobliżu? 1011 01:05:34,664 --> 01:05:35,464 - Zawsze są w pobliżu, stary. 1012 01:05:35,464 --> 01:05:36,699 - Widziałeś jakieś? 1013 01:05:36,699 --> 01:05:38,234 - Jeszcze nie, ale mam złe przeczucia. 1014 01:05:38,234 --> 01:05:40,102 Moja babcia, ona nie może przestać płakać. 1015 01:05:40,102 --> 01:05:41,637 - Jak się ma? 1016 01:05:41,637 --> 01:05:43,105 - Nadal tam jest, trzeba go zabrać do szpitala. 1017 01:05:43,105 --> 01:05:46,409 - Słuchaj, facet ma w sobie policyjną kulę. 1018 01:05:46,409 --> 01:05:47,843 Chcesz go zabrać do szpitala, co? 1019 01:05:47,843 --> 01:05:49,078 I co z tego, że pójdzie do więzienia? 1020 01:05:49,078 --> 01:05:50,780 - To poważna rana, potrzebuje lekarza. 1021 01:05:50,780 --> 01:05:52,882 - Potrzebuje tylko kogoś, kto się tym zajmie. 1022 01:05:52,882 --> 01:05:54,450 - Cóż, nie mam kwalifikacji. 1023 01:05:54,450 --> 01:05:56,819 - [Victor] Cóż, masz większe kwalifikacje niż ktokolwiek z nas. 1024 01:05:56,819 --> 01:05:59,088 - Nie zrobię tego, nie zamierzam ryzykować. 1025 01:05:59,088 --> 01:06:01,490 - OK, w takim razie lepiej wyjdź, 1026 01:06:01,490 --> 01:06:03,726 ponieważ nie chcemy tu żadnych ludzi w połowie drogi. 1027 01:06:03,726 --> 01:06:07,330 Albo jesteś z nami, albo jesteś przeciwko nam. 1028 01:06:09,865 --> 01:06:14,070 - Dobra Victor, potrzebuję trochę uh, uh, wrzącej wody, 1029 01:06:14,070 --> 01:06:18,240 tak, i jeszcze alkohol, chyba że ktoś ma trochę morfiny. 1030 01:06:18,240 --> 01:06:20,042 (dzwoni telefon) 1031 01:06:20,042 --> 01:06:20,876 - Witam. 1032 01:06:23,579 --> 01:06:26,682 Tak, świnie złapały Martina u siebie, stary. 1033 01:06:26,682 --> 01:06:28,184 - OK, to znaczy, że wkrótce tu będą. 1034 01:06:28,184 --> 01:06:31,020 (krzyczy z bólu) 1035 01:06:41,630 --> 01:06:44,667 - Trzeba to jeszcze zszyć i zaszczepić na tężec, 1036 01:06:44,667 --> 01:06:46,135 z antybiotykiem. 1037 01:06:46,135 --> 01:06:47,370 - Ale teraz, gdy kula wyleciała 1038 01:06:47,370 --> 01:06:48,637 możemy zabrać go do lekarza, prawda? 1039 01:06:48,637 --> 01:06:49,638 (pukanie do drzwi) - Otwórzcie, policjanci. 1040 01:06:49,638 --> 01:06:51,240 - Hej, cicho. - Ciii. 1041 01:06:51,240 --> 01:06:52,441 - To oni, uciekajmy stąd. 1042 01:06:52,441 --> 01:06:53,275 (wystrzał z broni palnej) 1043 01:06:53,275 --> 01:06:54,110 - Cholera, Louie! 1044 01:06:54,110 --> 01:06:57,046 (słychać strzały) 1045 01:07:07,256 --> 01:07:10,192 (słychać strzały) 1046 01:07:21,670 --> 01:07:24,607 (słychać strzały) 1047 01:07:25,941 --> 01:07:29,278 (łagodna muzyka akustyczna) 1048 01:07:32,982 --> 01:07:35,451 (pisk opon) 1049 01:07:35,451 --> 01:07:38,788 (łagodna muzyka akustyczna) 1050 01:07:46,362 --> 01:07:47,830 - [Lynn] Nie strzeliłeś pierwszy. 1051 01:07:47,830 --> 01:07:49,231 - To nie ma znaczenia, wystarczy, że wycelujesz pistolet 1052 01:07:49,231 --> 01:07:51,133 na świnię i już to miałeś. 1053 01:07:51,133 --> 01:07:52,201 Skręć tutaj. 1054 01:08:00,142 --> 01:08:04,079 OK, OK, teraz, po prostu zjedź tutaj i zaparkuj. 1055 01:08:05,247 --> 01:08:07,049 Wyłącz to, wyłącz to. 1056 01:08:07,049 --> 01:08:07,983 - Co teraz? 1057 01:08:09,452 --> 01:08:10,352 - Ukrywam się. 1058 01:08:10,352 --> 01:08:11,187 - [Lynn] Gdzie? 1059 01:08:11,187 --> 01:08:12,621 - Wiele miejsc. 1060 01:08:13,622 --> 01:08:16,725 Moi bracia się mną zaopiekują. 1061 01:08:16,725 --> 01:08:18,961 - Co zrobię? 1062 01:08:18,961 --> 01:08:23,299 - [Victor] To zależy od ciebie, myślę, że cię nie widziano. 1063 01:08:23,299 --> 01:08:26,001 - Chyba mógłbym zostać z tobą. 1064 01:08:26,001 --> 01:08:30,539 - Jeśli to zrobisz, oszczędzisz mi trudu zadawania pytań. 1065 01:08:30,539 --> 01:08:32,575 - Chodźmy, zanim stchórzę. 1066 01:08:32,575 --> 01:08:35,678 (lekka muzyka gitarowa) 1067 01:08:38,981 --> 01:08:41,517 (pisk opon) 1068 01:08:41,517 --> 01:08:44,620 (łagodna muzyka fortepianowa) 1069 01:09:03,873 --> 01:09:04,707 - Sharon. 1070 01:09:07,877 --> 01:09:10,112 - Jak się czujesz? 1071 01:09:10,112 --> 01:09:11,046 Co to jest? 1072 01:09:12,414 --> 01:09:13,816 - Przeczytaj coś. 1073 01:09:14,717 --> 01:09:16,085 - Co byś chciał? 1074 01:09:16,085 --> 01:09:17,586 - [Greg] Cokolwiek. 1075 01:09:19,154 --> 01:09:21,190 - Cóż, mam Przygody Huckleberry Finna, 1076 01:09:21,190 --> 01:09:23,459 ale to historia dziecka, znajdę coś innego. 1077 01:09:23,459 --> 01:09:26,662 - To nie jest opowieść dla dzieci, nie ma problemu, przeczytaj. 1078 01:09:26,662 --> 01:09:29,498 - Cóż, po prostu zacznę od dowolnego miejsca. 1079 01:09:30,900 --> 01:09:33,502 Słońce mocno grzało, a ptaki wszczynały zamieszanie, 1080 01:09:33,502 --> 01:09:35,804 ale stary Jim chrapał jak dziecko. 1081 01:09:35,804 --> 01:09:37,540 Więc wymknąłem się, żeby zwiedzać i... 1082 01:09:37,540 --> 01:09:40,543 - Eksploracja. Nigdy nie chodziłem na eksplorację. 1083 01:09:42,845 --> 01:09:45,447 Ja też nigdy nie byłem na Księżycu, wielka sprawa. 1084 01:09:45,447 --> 01:09:46,782 - [Sharon] Greg. 1085 01:09:49,385 --> 01:09:53,289 - Chcę tylko raz pobiegać dookoła bloku. 1086 01:09:54,990 --> 01:09:58,494 Prowadź sam samochód lub umów się z dziewczyną. 1087 01:09:59,929 --> 01:10:02,398 Chciałem też pisać poezję. 1088 01:10:02,398 --> 01:10:05,668 - Cóż, to jest coś, co możesz zrobić, dlaczego nie spróbujesz? 1089 01:10:05,668 --> 01:10:08,337 - Napiszesz mi to? 1090 01:10:10,940 --> 01:10:15,611 Cienie w moim pokoju kierują się w jedną, a potem w drugą stronę. 1091 01:10:17,279 --> 01:10:21,183 W szpitalach panuje cisza, jak przystało na kościoły. 1092 01:10:21,183 --> 01:10:22,785 Nie robię z tego rymu. 1093 01:10:22,785 --> 01:10:24,386 - W porządku. 1094 01:10:26,088 --> 01:10:29,058 - Dlaczego nie mógł to być ktoś inny? 1095 01:10:29,058 --> 01:10:32,161 Ktoś, kto zrobił wiele rzeczy, a potem zachorował. 1096 01:10:32,161 --> 01:10:34,430 Nigdy nie musiałem nic robić. 1097 01:10:35,431 --> 01:10:37,666 - Czy to część wiersza? 1098 01:10:39,535 --> 01:10:42,905 - Mogą się mylić, mogą znaleźć lekarstwo. 1099 01:10:42,905 --> 01:10:45,341 Sharon, jak blisko są znalezienia lekarstwa? 1100 01:10:45,341 --> 01:10:47,209 - Greg, może spróbujesz się przespać. 1101 01:10:47,209 --> 01:10:50,145 Jutro poczujesz się lepiej. 1102 01:10:50,145 --> 01:10:51,814 - Sharon, chodź tutaj. 1103 01:10:51,814 --> 01:10:53,749 - [Sharon] Co się dzieje? 1104 01:10:53,749 --> 01:10:56,852 - Nie chcę iść spać. 1105 01:10:56,852 --> 01:10:58,354 - Pewnie, że tak. 1106 01:10:58,354 --> 01:10:59,655 - Boję się. 1107 01:11:00,723 --> 01:11:02,925 Boję się, że się nie obudzę. 1108 01:11:04,627 --> 01:11:07,696 (łagodna muzyka fortepianowa) 1109 01:11:19,708 --> 01:11:21,744 Proszę, nie odchodź. 1110 01:11:21,744 --> 01:11:22,578 - Nie jestem. 1111 01:11:24,079 --> 01:11:27,149 (łagodna muzyka fortepianowa) 1112 01:12:11,126 --> 01:12:12,394 - [Phred] Cześć. 1113 01:12:12,394 --> 01:12:14,063 - Wyniki egzaminu zostały opublikowane. 1114 01:12:14,063 --> 01:12:15,464 - Co się stało? 1115 01:12:15,464 --> 01:12:16,799 - Nie wiem, jeszcze nie poszliśmy szukać. 1116 01:12:16,799 --> 01:12:18,434 - Pris się bała. 1117 01:12:18,434 --> 01:12:21,203 - Cóż, nie wiem jak wy, ale ja chcę się tego dowiedzieć. 1118 01:12:21,203 --> 01:12:22,137 - Jak długo cię nie będzie? 1119 01:12:22,137 --> 01:12:23,372 - Och, tylko na kilka minut. 1120 01:12:23,372 --> 01:12:27,209 - Złapiesz piekło, jeśli zostawisz go w spokoju. 1121 01:12:27,209 --> 01:12:29,344 - Joyce, możesz mieć oko na Grega? 1122 01:12:29,344 --> 01:12:30,179 - Jasne. 1123 01:12:43,792 --> 01:12:44,827 - [Pielęgniarka] Chcesz dostać piątkę, 1124 01:12:44,827 --> 01:12:45,627 prawda? - Och, nie wiem, chłopaki, 1125 01:12:45,627 --> 01:12:46,428 Naprawdę jest mi to obojętne-- 1126 01:12:46,428 --> 01:12:47,329 - Wszystkim się udało. 1127 01:12:47,329 --> 01:12:48,163 - Lynn też? 1128 01:12:48,163 --> 01:12:49,098 - Tak. 1129 01:12:49,098 --> 01:12:50,032 - Chodź, musimy jej powiedzieć. 1130 01:12:50,032 --> 01:12:52,067 - Najpierw musimy ją znaleźć. 1131 01:12:52,067 --> 01:12:53,802 Za 10 lat wszyscy na siebie wpadniemy 1132 01:12:53,802 --> 01:12:57,373 na koktajlu i nie będziemy pamiętać niczyjego imienia. 1133 01:12:57,373 --> 01:12:58,907 - Nie zapomnę waszych imion. 1134 01:12:58,907 --> 01:13:00,809 - Och, to możliwe, nie pamiętam żadnego z imion 1135 01:13:00,809 --> 01:13:03,712 osób, z którymi chodziłem do gimnazjum. 1136 01:13:03,712 --> 01:13:06,982 - Cóż, za dziewczynę, która chciała rzucić naukę. 1137 01:13:06,982 --> 01:13:08,617 - [Sharon] O kim myślisz? 1138 01:13:08,617 --> 01:13:10,185 - My wszyscy. 1139 01:13:10,185 --> 01:13:12,755 - Myślałem o Lynn. 1140 01:13:12,755 --> 01:13:16,592 - Um, zostawiłem Grega na terenie, do zobaczenia. 1141 01:13:25,267 --> 01:13:28,537 (napięta, dudniąca muzyka) 1142 01:13:49,324 --> 01:13:52,728 - [Spiker] Doktor Robert Pierce, Doktor Robert Pierce, 1143 01:13:52,728 --> 01:13:55,364 proszę zgłosić się na stację szóstą. 1144 01:13:55,364 --> 01:13:57,266 - [Sharon] Gdzie on jest? 1145 01:13:59,334 --> 01:14:00,436 - Doznał rozległego krwotoku 1146 01:14:00,436 --> 01:14:03,672 w drodze na intensywną terapię zmarł. 1147 01:14:03,672 --> 01:14:06,241 - Oh! (płacze) 1148 01:14:07,943 --> 01:14:10,646 - Żałoba jest dla bliskich, panno Armitage, 1149 01:14:10,646 --> 01:14:14,650 nie dla pielęgniarek, to luksus, na który ich nie stać. 1150 01:14:16,185 --> 01:14:19,521 (wolna, smutna muzyka) 1151 01:14:41,176 --> 01:14:44,012 - Wczoraj, wczoraj był wściekły, 1152 01:14:47,549 --> 01:14:51,920 zły, bo nigdy nie potrafił się dobrze bawić, nie mógł. 1153 01:14:51,920 --> 01:14:56,425 Cały czas myślał o tym, co się wydarzy. 1154 01:14:58,894 --> 01:15:00,295 Dziś zapomniał. 1155 01:15:02,097 --> 01:15:03,265 Długo siedzieliśmy razem 1156 01:15:03,265 --> 01:15:05,834 i ani razu o tym nie wspomniał. 1157 01:15:08,704 --> 01:15:12,541 (wzdycha) Może był gotowy. 1158 01:15:15,878 --> 01:15:17,813 Powinienem tam być. 1159 01:15:18,947 --> 01:15:20,549 Czekaliśmy razem tak długo, 1160 01:15:20,549 --> 01:15:22,885 Powinnam z nim być, to po prostu niesprawiedliwe. 1161 01:15:22,885 --> 01:15:25,954 To po prostu niesprawiedliwe, do cholery. 1162 01:15:25,954 --> 01:15:29,892 (delikatna muzyka na gitarze akustycznej) 1163 01:15:44,139 --> 01:15:47,175 - Najpierw złe wieści, Tony został przyłapany na próbie ucieczki. 1164 01:15:47,175 --> 01:15:50,913 - A dobre wieści? - A Luis nie żyje. 1165 01:15:50,913 --> 01:15:53,916 Ale policjant, którego zastrzeliłeś, wciąż żyje. 1166 01:15:55,350 --> 01:15:59,855 - Cóż, chyba będę musiał poćwiczyć strzelanie. 1167 01:16:01,323 --> 01:16:02,658 - To znaczy, że nie jesteś mordercą, nie cieszysz się? 1168 01:16:02,658 --> 01:16:03,892 - Nadal zastrzeliłem świnię. 1169 01:16:03,892 --> 01:16:05,994 - Ale teraz możesz powoływać się na samoobronę. 1170 01:16:05,994 --> 01:16:08,030 - (wzdycha) Wiesz, jesteś szalony 1171 01:16:08,030 --> 01:16:11,266 jak zawsze, Lynn, co? 1172 01:16:11,266 --> 01:16:13,235 Słuchaj, jeśli mężczyzna zastrzeli policjanta, 1173 01:16:13,235 --> 01:16:16,705 nie ma znaczenia, o co prosi. 1174 01:16:16,705 --> 01:16:21,276 Zwłaszcza, zwłaszcza jeśli jest brudnym Meksykaninem. 1175 01:16:21,276 --> 01:16:23,445 - Nie możesz się wiecznie ukrywać. 1176 01:16:23,445 --> 01:16:24,880 - Tak, kto mówi? 1177 01:16:25,881 --> 01:16:28,216 Pamiętaj, że to moi wrogowie. 1178 01:16:29,251 --> 01:16:30,652 Człowiek nie poddaje się wrogom 1179 01:16:30,652 --> 01:16:34,156 jeśli on nie ma wyboru, ja nadal mam wybór. 1180 01:16:34,156 --> 01:16:37,793 Jeśli trafię do więzienia, cała moja praca zostanie zatrzymana. 1181 01:16:37,793 --> 01:16:38,994 Przynajmniej, przynajmniej w ten sposób 1182 01:16:38,994 --> 01:16:41,096 Dam radę to jakoś kontynuować. 1183 01:16:41,096 --> 01:16:43,065 - Jak, przez telefon? 1184 01:16:43,065 --> 01:16:44,700 - Możliwe, że tak. 1185 01:16:44,700 --> 01:16:46,668 - Victor, to beznadziejne, wiesz o tym. 1186 01:16:46,668 --> 01:16:48,136 Wcale nic dobrego nie zrobisz. 1187 01:16:48,136 --> 01:16:50,639 Będziesz cierpieć i cierpieć i nikogo to nie będzie obchodziło, 1188 01:16:50,639 --> 01:16:51,606 a potem przyjedzie policja i tyle 1189 01:16:51,606 --> 01:16:53,809 to w każdym razie. - Dobra, zamknij się! 1190 01:16:53,809 --> 01:16:55,544 Jeśli masz zamiar tak mówić, stary, 1191 01:16:55,544 --> 01:16:57,212 możesz stąd odejść, co? 1192 01:16:57,212 --> 01:16:58,480 Odległy! 1193 01:16:58,480 --> 01:17:00,115 - Spędzisz lata w takich brudnych miejscach jak to. 1194 01:17:00,115 --> 01:17:02,551 Przeprowadzki co tydzień, jedzenie z puszek. 1195 01:17:02,551 --> 01:17:04,453 Jak to wytrzymasz? 1196 01:17:04,453 --> 01:17:06,254 - Nie martwisz się, że to wytrzymam, 1197 01:17:06,254 --> 01:17:08,890 jak to wytrzymasz? 1198 01:17:08,890 --> 01:17:10,492 - Nie chcę być przestępcą. 1199 01:17:10,492 --> 01:17:13,161 - Cóż, nie jesteś jedyny. 1200 01:17:15,197 --> 01:17:18,200 - Nie odejdę, Wiktorze, nie odejdę. 1201 01:17:19,968 --> 01:17:21,870 - [Wiktor] Dziękuję. 1202 01:17:21,870 --> 01:17:25,140 - Nie dziękuj mi, robię to dla La Causa. 1203 01:17:26,608 --> 01:17:30,746 - A co z Victorem Charliem, zostaniesz dla niego? 1204 01:17:30,746 --> 01:17:31,747 - [Lynn] Si. 1205 01:17:33,648 --> 01:17:36,418 - I co dla niego zrobisz? 1206 01:17:36,418 --> 01:17:38,654 - Czego potrzebujesz, Victorze? 1207 01:17:41,056 --> 01:17:42,157 - Potrzebuję cię. 1208 01:17:44,126 --> 01:17:45,027 - Jestem tutaj. 1209 01:17:50,465 --> 01:17:52,100 - Jak ci się podoba? 1210 01:17:52,100 --> 01:17:56,138 - Wspaniałe stroje na zakończenie szkoły zawsze wyglądają dobrze. 1211 01:17:56,138 --> 01:17:58,073 - Otworzę. 1212 01:18:00,942 --> 01:18:02,444 - Dobrze? 1213 01:18:02,444 --> 01:18:04,479 - Została przyjęta do szpitala Metropolitan. 1214 01:18:04,479 --> 01:18:05,847 - Kiedy musi odpowiedzieć? 1215 01:18:05,847 --> 01:18:08,350 - Do 15-tej, czyli w przyszły wtorek. 1216 01:18:08,350 --> 01:18:10,485 - Może powinniśmy im powiedzieć, że zaginęła. 1217 01:18:10,485 --> 01:18:13,655 - Nie zatrzymają jej pracy, głupku. 1218 01:18:13,655 --> 01:18:16,558 (pukanie do drzwi) 1219 01:18:17,859 --> 01:18:21,296 - [Pris] Nie wiedziałam, że ginekolodzy wykonują wizyty domowe. 1220 01:18:21,296 --> 01:18:22,464 - [Jim] Jak się czujesz, Priscilla? 1221 01:18:22,464 --> 01:18:23,999 - Absolutnie fantastyczne. 1222 01:18:23,999 --> 01:18:24,833 - Dobry. 1223 01:18:25,934 --> 01:18:27,369 Więc jedziesz do Wietnamu? 1224 01:18:27,369 --> 01:18:28,303 - Um-hm. 1225 01:18:28,303 --> 01:18:30,872 - Grega tam nie będzie, wiesz. 1226 01:18:36,445 --> 01:18:39,514 Jak myślisz, jak długo możesz to znieść, zanim się znudzisz? 1227 01:18:39,514 --> 01:18:41,216 - Stój co? 1228 01:18:41,216 --> 01:18:44,119 - Siedzę w biurze Marka i odbieram telefony. 1229 01:18:44,119 --> 01:18:45,454 - Może na zawsze. 1230 01:18:46,321 --> 01:18:48,490 - Nie wierzę w to. 1231 01:18:48,490 --> 01:18:52,494 - Psychiatria to bardzo czysta dziedzina medycyny. 1232 01:18:52,494 --> 01:18:54,596 - Przypuszczam, że nigdy nie zmienisz swoich zasad. 1233 01:18:54,596 --> 01:18:55,764 - Nie, nie mogę. 1234 01:18:58,133 --> 01:18:59,801 - Zrujnowałeś mi to, wiesz. 1235 01:18:59,801 --> 01:19:00,569 - Co? 1236 01:19:02,104 --> 01:19:05,107 - Pieprzenie, było z tobą idealnie. 1237 01:19:06,608 --> 01:19:07,442 - Z nami. 1238 01:19:11,680 --> 01:19:13,648 - Dziewczyny, co za przejażdżka? 1239 01:19:13,648 --> 01:19:15,584 - Phred, co powiesz? 1240 01:19:15,584 --> 01:19:17,853 - Idźcie, ja złapię stopa później. 1241 01:19:17,853 --> 01:19:19,020 - Chyba nie. 1242 01:19:23,658 --> 01:19:26,595 - Zapomniałem oddać ci klucz. 1243 01:19:29,464 --> 01:19:31,533 Nie należy podawać żadnych przedawkowań. 1244 01:19:39,775 --> 01:19:40,609 Pokój. 1245 01:19:43,311 --> 01:19:45,780 (drzwi zamykają się) 1246 01:19:45,780 --> 01:19:48,617 - Co za kupa narkotyków, teraz musimy się łapać. 1247 01:19:48,617 --> 01:19:49,651 - Co to jest? 1248 01:19:49,651 --> 01:19:50,886 - Dla Lynn. 1249 01:19:50,886 --> 01:19:52,954 - Nie spodziewasz się, że się pojawi, prawda? 1250 01:19:52,954 --> 01:19:53,789 - Nie. 1251 01:19:54,856 --> 01:19:58,794 (pozytywna muzyka na gitarze akustycznej) 1252 01:20:20,182 --> 01:20:21,783 - [Pris] Gdzie do cholery byłeś? 1253 01:20:21,783 --> 01:20:23,151 - Nie pytaj. 1254 01:20:23,151 --> 01:20:24,085 - A co z twoim strojem? 1255 01:20:24,085 --> 01:20:25,253 - [Lynn] To do mojej nowej pracy. 1256 01:20:25,253 --> 01:20:28,557 - [Pris] Proszę, lepiej najpierw to przeczytaj. 1257 01:20:31,560 --> 01:20:32,727 - Wow, jestem pod wrażeniem. 1258 01:20:32,727 --> 01:20:34,229 - Czy to oznacza, że ​​rezygnujesz z pielęgniarstwa? 1259 01:20:34,229 --> 01:20:36,198 - Nie, staję się pielęgniarką innego rodzaju. 1260 01:20:36,198 --> 01:20:37,432 - Robisz co? 1261 01:20:37,432 --> 01:20:38,667 - Ludzie zawsze jechali do szpitali, 1262 01:20:38,667 --> 01:20:40,168 teraz to musi się zmienić. 1263 01:20:40,168 --> 01:20:43,238 Bez względu na wszystko, szpitale muszą wyjść do ludzi. 1264 01:20:43,238 --> 01:20:46,074 - Och, i ty jesteś tym, który to zrobi. 1265 01:20:46,074 --> 01:20:48,376 - Z kim się sypiałeś, przewodniczący Mao? 1266 01:20:48,376 --> 01:20:49,344 (obaj się śmieją) 1267 01:20:49,344 --> 01:20:50,745 Oto one dla Ciebie. 1268 01:20:50,745 --> 01:20:52,280 - Nie, dziękuję, założę to. 1269 01:20:52,280 --> 01:20:54,416 - Mówisz poważnie? 1270 01:20:54,416 --> 01:20:55,951 - Och, świetnie, łatwo jest nosić mundury, 1271 01:20:55,951 --> 01:20:57,252 ale co zrobisz w kryzysie? 1272 01:20:57,252 --> 01:20:58,987 - Cokolwiek mam do zrobienia. 1273 01:20:58,987 --> 01:21:00,922 - Dobra, Florence Nightingale, gdzie jest twoja broń? 1274 01:21:00,922 --> 01:21:03,725 - W schowku, chcesz zajrzeć? 1275 01:21:03,725 --> 01:21:05,460 - Cóż, chyba nic nie stoi w miejscu. 1276 01:21:05,460 --> 01:21:08,330 - Stawiaj na to, kochanie. 1277 01:21:08,330 --> 01:21:11,266 (pozytywna muzyka pop) 1278 01:21:13,501 --> 01:21:17,606 ♪ Damy radę, jeśli spróbujemy 1279 01:21:17,606 --> 01:21:22,611 ♪ Damy radę, jeśli spróbujemy 1280 01:21:23,511 --> 01:21:27,249 ♪ Damy radę, jeśli spróbujemy 1281 01:21:27,249 --> 01:21:30,852 ♪ Damy radę, jeśli spróbujemy